• předsedkyně poroty:  MgA. Alice Šnirychová   FITES
• Jiřina Dlasková           Město Přelouč
• Radim Štětina             FITES
• Zdeněk Hruška            Herecká asociace
• Mgr. Otto Rošetzký      Herecká asociace  
• Mgr. Alena Rádyová   Jednota tlumočníků a překladatelů
• PhDr. Zdena Šmídová Obec překladatelů
• Ing. Zdeněk Zenger     Asociace pracovníků se zvukem
• Ladislav Kadlec          Česká televize
• Leoš Lanči                  TV NOVA
• Mgr. Sylva Talpová     FTV PRIMA
• Mgr. Irena Novotná     TV Barrandov
• Mgr. Hana Kučerová   HBO

Odborná porota XVIII. ročníku udílení cen za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl hodnotila  37 přihlášených titulů v různých kategoriích za období od 1.1.2011 do 31.12.2011. Porota byla v tomto ročníku rozšířena o zástupce HBO. Počet členů zůstal na maximálním počtu 13.  Počet kategorií vzrostl na 10. Byla ustanovena ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu „KOUZELNÝ PRSTEN“ – garantem Ondřej Kepka a prezidium Herecké asociace. Patrný nárůst byl také v množství přihlašovatelů do jednotlivých kategorií.

XVIII. ročník udílení Cen Františka Filipovského

Dne 22. 9. 2012 proběhl v Přelouči již XVIII. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu. Slavnostního večera se ve společenském sále Občanské záložny kromě představitelů města, odborné poroty a řady novinářů zúčastnily i známé herecké osobnosti. Přípravou scénáře a režie se ujal Pavel Vantuch. Úvodního slova se pak již tradičně ujala paní Pavlína Filipovská a mezi dalšími účinkujícími byl např. Václav Marek a jeho Blue Star, Pavel Švestka, Kamila Novotná nebo Ivo Jahelka. Celým programem pak provázel Ondřej Kepka.

Zkrácený záznam předání cen za dabingovou tvorbu v roce 2011 – Ceny Františka Filipovského  natočila Česká televize a bude vysílán 29. 9. 2012 v 16.55 na ČT 2.

Odborná porota letos zasedala od 16. listopadu 2011 do 12. června 2012 a opět neměla jednoduchý úkol, nakonec rozhodla takto:

V hlavní kategorii, tj. Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu si letos odnesla Jana Hlaváčová za roli Séraphine ve stejnojmenném filmu a Jaromír Meduna za roli Roberta Maxwella ve filmu MAXWELL. Obě ceny uděluje Město Přelouč spolu se Zvláštní cenou Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské. Tu si letos odnesl snímek RANGO v překladu Petra Putny, úprava Jana Unruhová, zvuk Filip Mošner a režie Alice Hurychová, vyrobila LS Production pro MAGICBOX.

Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla, kterou uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů získal snímek IVAN HROZNÝ – překlad Luisa Averina, úprava Martin Kot, vyrobilo studio Josefa Petráska pro HOLLYWOOD CLASSIC ENT.

Dalším oceněním je CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů. Tuto cenu uděluje Český filmový a televizní svaz FITES a přebírá ji režisér českého znění nebo jím určený zástupce. V letošním roce ji získal snímek MILDRED PIERCEOVÁ v překladu Jany Děžínské, dialogy Radka Přibyslavská, zvuk Petr Mandák, režie Vladimír Žďánský, vyrobila SDI Media pro HBO Česká republika.

Cenu Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla, udělovanou Asociací pracovníků se zvukem získal snímek SHERLOCK – epizoda „Velká hra“  - zvuk Petr Lenděl, vyrobila Česká televize.

Udělena byla také Zvláštní cena poroty za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu – „Kouzelný prsten“ – garantem Ondřej Kepka a Prezidium Herecké asociace. V letošním roce cenu získala MARIANNA JURKOVÁ za roli Addie ve filmu PAPÍROVÝ MĚSÍC, překlad Pavel Medek, zvuk Zdeněk Hrubý, dialogy a režie Iva Valentová, vyrobila Česká televize.

Udělena byla opět i CENA DIVÁKU za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu. O udělení této ceny hlasují diváci na stránkách www.dabingforum – pod záštitou společnosti INTERGRAM – nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Letos si cenu odnesl David Novotný za ztvárnění Barneyho Stinsona v seriálu Jak jsem poznal vaši matku v režii Filipa Jančíka, vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o.

Cenu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu, kterou uděluje FITES  si letos odnesl ELMAR KLOSS.

Udělena byla jako každoročně i cena F. Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu. Tuto cenu uděluje prezídium Herecké asociace a letos ji získala herečka Ivanka Devátá a  herec Ladislav Mrkvička.

Odborná porota byla v tomto ročníku rozšířena o zástupce HBO. Počet členů zůstal na maximálním počtu 13.

Počet kategorií vzrostl na 10. Byla ustanovena ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu „KOUZELNÝ PRSTEN“ – garantem Ondřej Kepka a prezidium Herecké asociace.