Obsah


Slavnostní vyhlášení výsledků

29. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing

Občanská záložna, Přelouč, 16. 9. 2023

 

Scénář: Daniel Hnát a Ondřej Kepka

Režie: Daniel Hnát

Asistent režie: Martina Knapovská, Dagmar Štěpánková

Moderátor: Ondřej Kepka

Hlavní organizátor za Město Přelouč: Ivan Moravec

Hlavní organizátor za FITES: Zdena Čermáková, Jaroslav Černý

Hlavní organizátor za Hereckou asociaci: Ondřej Kepka

Hlavní mediální partner: Česká televize

 
Výsledky 29. ročníku

Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu, kterou uděluje Město Přelouč, získala Hana Talpová za roli Elizabeth Lowryové (Vanessa Redgrave) ve snímku Paní Lowryová a syn v režii Alice Hurychové. Film vyrobila Česká televize.

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu, kterou uděluje Město Přelouč získal Zdeněk Junák za roli dědečka Tuitjese (Kees Prins) ve filmu Kvík, v režii Aleše Zbořila. Pro AČFK vyrobila Brněnská soukromá televize.

 

Zvláštní cenu poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let věku dítěte „KOUZELNÝ PRSTEN“, kterou uděluje Herecká asociace a garantem je Ondřej Kepka, získal Kristian Páca za roli Mikuláše (Simon Faliu) ve filmu Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo v režii Jiřího Sádka. Pro Aerofilms vyrobilo Studio Fontána.


Cenu Františka Filipovského za zvuk dabingu, kterou uděluje Asociace pracovníků se zvukem
a Ochranná asociace zvukařů - autorů z.s., získal snímek Princezna rebelka a zvukaři Michal Vašica a Tomáš Krchlík. Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time.

 

Cenu Františka Filipovského za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla, kterou uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů za přispění Obce překladatelů, získal snímek Paní Lowryová a syn a Zuzana Josková za překlad a za dialogy Pavlína Vojtová. Film vyrobila Česká televize.

Cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla, kterou uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z. s., vyhrál snímek Pinocchio Guillerma del Tora v režii Jakuba Hejdánka. Pro Netflix vyrobila DW Agentura.

Cenu Františka Filipovského za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby, kterou uděluje Město Přelouč, letos vyhrál film Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo a režisér snímku Jiří Sádek. Pro Aerofilms vyrobilo Studio Fontána.

 

Cenu Františka Filipovského za dabingové zpracování TV seriálu, kterou uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s., získal seriál Císařovna v režii Daniela Košťála.  Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group.

 

Cenu Františka Filipovského za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu, kterou uděluje Herecká asociace, získali Alena Procházková, Jiří Prager, Jiří Štěpnička a Jan Vlasák.

Cenu Františka Filipovského za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu, kterou uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s, získali v letošním roce Jiří Kvasnička a Petr Pospíchal za celoživotní mistrovství v oboru režie dabingu. Ochranná asociace zvukařů navrhla za celoživotní mistrovství v oboru dabingový mistr zvuku Lubora Hochmanna.