Obsah

Zprávy

Předvánoční návštěva u Ivany Vaňkové 1

Předvánoční návštěva u Ivany Vaňkové

Ptali jsme se držitelky letošní hlavní ceny za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu, Ivany Vaňkové:

1) Uběhly téměř 3 měsíce, co jste získala hlavní cenu v rámci letošního udílení cen za dabing, na čem právě nyní pracujete?

Začátek letošní divadelní sezóny byl u mne letos poklidný, tzn., že jsem nezkoušela žádnou novou inscenaci, pouze jsem hrála ty, které máme na repertoáru. Takže jsem měla čas na rodinu a taky na naše nové štěňátko, fenku Lili, kterou jsme si pořídili na konci prázdnin. Lilinka roste a je u nás moc spokojená, takže teď se můžu vrhnout do práce, protože ...

2) Co Vás všechno čeká v novém roce?

.... za deset dní začínáme zkoušet ruskou klasiku Annu Kareninu, kde hraju titulní roli v režii mého muže Petra Gazdíka. Moc se na tu práci těším.

3) Blíží se Vánoce, už máte připravené dárky?

Bohužel jsem ještě nestihla pro žádného člena rodiny koupit dárek. Ale naštěstí většinu dárků nám nosí Ježíšek a já myslím, že jsme byli docela hodní, tak snad pod stromečkem nebude prázdno.

Zdravíme Ivanu Vaňkovou a přejeme krásné Vánoce a vše dobré v novém roce 2019. celý text

ostatní | 11. 12. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
 Ceny F. Filipovského za dabing 2018 v České televizi 1

Ceny F. Filipovského za dabing 2018 v České televizi

Podívejte se na televizní záznam z letošního udílení cen za dabing z Občanské záložny v Přelouči. celý text

ostatní | 28. 11. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Rozhovor s Ondřejem Kepkou, Lumírem Olšovským a Ondřejem Balcarem - ohlédnutí nejenom za letošním ročníkem. 1

Rozhovor s Ondřejem Kepkou, Lumírem Olšovským a Ondřejem Balcarem - ohlédnutí nejenom za letošním ročníkem.

Přečtěte si rozhovor s Ondřejem Kepkou, dále pak i pár slov Lumíra Olšovského a Ondřeje Balcara, kteří patří k hvězdám českého dabingu. Tento rozhovor a další informace vyšly v Přeloučském ROŠTU, zpravodaj Města Přelouče. celý text

ostatní | 26. 10. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Logo

Televizní záznam z letošního předávání cen za dabing na ČT art 22. 10. 2018 v 22,05 hod.

Televizní záznam z letošního Udílení cen Františka Filipovského za dabing z Občanské záložny bude odvysílán na ČT art 22. 10. 2018 ve 22,05 hod. Je možné, že se tento čas ještě změní, budeme vás případně o změnách informovat. Zároveň jsme dostali z České televize informaci, že 28. 9. 2018 ve 2,40 h ráno odvysílají reprízu loňského ročníku. celý text

ostatní | 24. 9. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Zprávy ze sobotního slavnostního večera 1

Zprávy ze sobotního slavnostního večera

Sobotní 24. ročník cen Františka Filipovského proběhl v sále Občanské záložny v pohodě a dobré náladě. Ondřej Kepka svižným a vtipným slovem provázel celý slavnostní večer, stejně tak působilo i Prague Cello Quartet a jejich hudební doprovod. Velice všechny potěšila účast Pavlíny Filipovské. Jaroslava Obermaierová a Jiří Krampol měli z Ceny Františka Filipovského za dlouhodobé herecké umění v dabingu velkou radost, byť je v této době oba trochu trápí zdravotní problémy. O to víc si vážíme, že do Přelouče oba přijeli. Při přebírání ceny vlastním vtipným komentářem na svou ne zcela optimální zdravotní formu oba herci rozesmáli celý sál. Ondřej Kepka přirovnal udílení cen k Oscarům, stejně tak i počet cen, které si v sobotu odnesl film Mary Poppins. Tento snímek zkrátka bodoval, kde mohl. Velké gratulace patří všem nominovaným a všem vítězům a všem těm, kteří se podílejí svou prací a úsilím na dobré úrovni českého dabingu. celý text

ostatní | 17. 9. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Logo

24. ročník Udílení cen Františka Filipovského za dabing již má své vítěze.

V příloze naleznete Tiskovou zprávu a výsledky pro letošní ročník. celý text

ostatní | 15. 9. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Logo

Do Přelouče přijedou další významní hosté.

Necelý týden před slavnostním Udílením cen Františka Filipovského za dabing nám potvrdili svou účast další významní hosté. Dorazí například Jiří Krampol, Hana Igonda Ševčíková, Dalimil Klapka, Libuše Švormová a možná i Pavlína Filipovská. celý text

ostatní | 10. 9. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
#

Už zbývá jen týden a dozvíme se výsledky letošního ročníku.

Již příští sobotu se uskuteční v pořadí 24. ročník Udílení cen Františka Filipovského za dabing. Pokud přičteme i nultý ročník, celé čtvrtstoletí již v Přelouči oslavujeme dabingové umění. I v letošním roce se zhostí moderátorské role prezident Herecké asociace Ondřej Kepka. Hudební doprovod zajistí vynikající Prague Cello Quartet. Tato čtveřice mladých cellistů přináší originální úpravy nejen nejznámějších klasických skladeb, ale také filmových melodií a jazzových, rockových nebo popových hitů. Jistě dodá tu správnou atmosféru celému slavnostnímu večeru, který začíná v 17 hodin. Celý program bude paralelně vysílán na velké obrazovce na Masarykově náměstí. Nejenom zde, ale také na podiu za školou a v Zahradní galerii ART také bude odpoledne a večer probíhat pestrý kulturní program. Přijeďte se do Přelouče podívat. celý text

ostatní | 7. 9. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Logo

Podpořte kvalitní český dabing - poslední šance hlasovat pro Cenu diváků

Máte poslední šanci hlasovat pro Cenu diváků v rámci udílení Cen Františka Filipovského za dabing. Hlasovat můžete v kategoriích nejlepší mužský a ženský herecký výkon. Hlasování, více informací a pravidla najdete na webu http://bit.ly/cenadivaku24. Hlasujte právě teď, děkujeme. celý text

ostatní | 30. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Deník

O přeloučském dabingu se píše v novinách.

Pardubický deník dnes píše o 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing. celý text

ostatní | 28. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Logo

24. ročník udílení cen Františka Filipovského za dabing se pomalu blíží.

Odborná porota 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing audiovizuálních děl, které měly premiéru od 1. ledna do 31. prosince 2017 již rozhodla“, uvedl předseda poroty Jaroslav Černý (Fites). Celkem 11 členů poroty pracovalo od listopadu 2017 do 22. května 2018 na hodnocení jednotlivých snímků. Do soutěže rozdělené do osmi soutěžních kategorií byly přihlášeny snímky v celkovém počtu 58 děl, z nichž přihlašovatelé některé z nich zařadili do více kategorií. Porota tak hodnotila v osmi kategoriích 73 snímků. O vítězi se rozhodlo tajným hlasováním pod dohledem notářky a výsledky budou zveřejněny 15. září 2018 na slavnostním večeru v sále Občanské záložny v Přelouči. V rámci tohoto pro Město Přelouči významného dne je připravený bohatý kulturní program, které připravuje Kulturní a informační centrum Města Přelouče a Zahradní galerie ART. „Celý sobotní program 15. 9. 2018 a vlastní udílení cen Františka Filipovského za dabing je nejdůležitější kulturní akcí našeho města, všichni jste srdečně zváni“, uvedl hlavní organizátor za Město Přelouč, Ing. Ivan Moravec, místostarosta města. Nominace a další informace naleznete na webových stránkách: www.cffd.cz. Kdo z nominovaných letos ceny získá, se dozvíme již za pár dní.
V Přelouči, 28. 8. 2018

celý text

ostatní | 28. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Rozhovor s Jiřinou Dlaskovou a Ing. Ivanem Moravcem z Přelouče 1

Rozhovor s Jiřinou Dlaskovou a Ing. Ivanem Moravcem z Přelouče

Za Město Přelouč mají nejvíce práce s přípravami udílení cen Františka Filipovského za dabing Jiřina Dlasková z evidence obyvatel městského úřadu, která je členkou týmu již od nultého ročníku těchto prestižních cen a již 7 let je také členkou poroty a Ing. Ivan Moravec, hlavní organizátor, který letos připravuje v pořadí již 12. ročník. Zeptala jsem se jich na pár otázek, jejich odpovědi naleznete v příloze. V tištěné podobě vyšel tento rozhovor v Přeloučském ROŠTU č. 9/2018. celý text

ostatní | 28. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Elitní dabér Dalimil Klapka a jeho poručík Columbo 1

Elitní dabér Dalimil Klapka a jeho poručík Columbo

Přečtěte si v příloze rozhovor s hercem a daberém Dalimilem Klapkou, který vyšel v magazínu DNES + TV. V roce 2001 získal cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu. celý text

ostatní | 24. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Zemřel pedagog, režisér a tvůrce českého dabingu Jiří Kubík 1

Zemřel pedagog, režisér a tvůrce českého dabingu Jiří Kubík

V pátek 17. 8. 2018 nás všechny zastihla tato velice smutná zpráva. Tento vynikající dabingový režisér vystudoval režii na JAMU. Po ukončení studia v roce 1976 začal pracovat v televizním dabingu, jemuž zasvětil celý svůj profesní život. Byl úpravcem dialogů a režisérem českých znění. Pracoval nejprve v dabingovém studiu ČST Brno, od devadesátých let i v soukromých studiích. Jako dabingový režisér zpracoval například seriály Dallas, Jake a Tlusťoch, Pobřežní hlídka, Knight Rider, Doktor z hor, Big Ben a další. Současně učil na brněnské konzervatoři hlavní obory činohry. V loňském roce mu byla udělena Cena Františka Filipovského za celoživotní dabingovou tvorbu.
celý text

ostatní | 20. 8. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Kdo další přijede v září do Přelouče ? 1

Kdo další přijede v září do Přelouče?

Z nominovaných na letošní ceny za dabing přislíbili svou účast již další osobnosti. Jsou jimi Lumír Olšovský a Ivana Vaňková, kteří propůjčili hlas hlavním hrdinům ve filmu Mary Poppins (Dick Van Dyke a Julie Andrewsová), dále Martin Sobotka (Casey Affleck) ve filmu Místo u moře. Kuriozitou v letošním roce je trio nominovaných pánů za nejlepší mužský herecký výkon. Martin Sobotka, Zbyšek Pantůček a Lumír Olšovský jsou členy Divadelního spolku Háta a všechny tři také můžeme vidět společně například v divadelní komedii Světáci, kterou navíc Lumír Olšovský i režíroval. Zbyšek Pantůček se z pracovních důvodů slavnostního předávání v Přelouči bohužel zúčastnit nemůže, ale vzkázal, že pokud vyhraje, může mu cenu převzít kolega Olšovský, tak uvidíme, jak to všechno dopadne. celý text

ostatní | 26. 7. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Cena diváků právě probíhá. Hlasujte, sdílejte, podpořte kvalitní český dabing! 1

Cena diváků právě probíhá. Hlasujte, sdílejte, podpořte kvalitní český dabing!

Vážení filmoví a hlavně dabingoví fanoušci,
sledujete rádi filmy a seriály a zaujal Vás výkon dabingového herce v roce 2017? Dejte mu svůj hlas!
celý text

ostatní | 26. 7. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Do Přelouče přijede Jaroslava Obermaierová 1

Do Přelouče přijede Jaroslava Obermaierová

Ačkoliv začíná doba prázdnin, přípravy na letošní předávání Cen Františka Filipovského v dabingu běží na plné obrátky. Nominace nám již prozradily jména těch, kterých se letošní ročník týká. Někteří již účast na slavnostním předávání cen potvrdili.

Můžeme se těšit na účast Jaroslavy Obermaierové, která má za sebou desítky divadelních, televizních, filmových a také dabingových rolí. Její hlas můžeme slyšet z úst Whoopi Goldbergové, ale i ve filmech Válka Roseových, Policajt ze školy nebo v Nekonečném příběhu 3.

Celoživotní ocenění FITES převezme Kateřina Vinšová, která si z Přelouče již 2x cenu odnesla. V letech 2001 a 2005 získala Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize) a Zločin v ráji (2005). Tato česká romanistka a překladatelka z francouzštiny a italštiny, se zaměřuje především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Také se věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her. Kateřinu Vinšovou do Přelouče doprovodí její manžel.

Z nominovaných jmenujme i další, kteří již účast na letošním slavnostním předávání cen v Přelouči potvrdili. Jsou jimi například herci Ivana Vaňková, Lumír Olšovský, Martin Sobotka, režisér Jiří Balcárek, za překlad Zuzana Josková, dále Eva Spoustová – Málková, Pavel Cmíral, Olga Pavlová, zvukaři Petr Kořínek i Eva Javůrková.

Všem přejeme pěkné a pohodové léto a 15. září 2018 se na všechny pozvané těšíme. Město Přelouč
celý text

ostatní | 4. 7. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Nominace letošního ročníku jsou již k dispozici 1

Nominace letošního ročníku udílení cen za dabing jsou již k dispozici.

Nominace 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing jsou již na světě.
Mezi ženami figuruje Zlata Adamovská, Ivana Vaňková a Alena Vránová, mužský dabing letos zastupují Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček a Martin Sobotka. Více na https://www.cffd.cz/24-rocnik-cffd/nominace-24-rocniku/ celý text

ostatní | 28. 6. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
MFD

V novinách se píše o letošním dabingu

Ve středu 27. 6. 2018 vyšel v regionálním vydání deníku MF DNES Pardubický kraj článek o letošním udílení cen Františka Filipovského za dabing. Celý článek naleznete v příloze. celý text

ostatní | 27. 6. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Gabriela Vránová

Zemřela herečka Gabriela Vránová

V sobotu 16. června 2018 zemřela česká herečka a divadelní pedagožka, dlouholetá členka pražského Divadla na Vinohradech Gabriela Vránová. Slavnostní rozloučení s touto skvělou herečkou proběhlo v pátek 22. 6. 2018 od 10 do 12 hodin v hledišti Divadla na Vinohradech a následně od 12,30 h v blízkém kostele sv. Ludmily na Náměstí Míru v pražských Vinohradech. S Gabrielou Vránovou se přišla rozloučit nejbližší rodina i kolegové. Za rodinu to byl syn a prezident herecké asociace Ondřej Kepka s tatínkem Jiřím, sestra Miriam a bratr Stanislav. U rakve Gabriely Vránové se střídala čestná stráž, kterou tvořili hereččini kolegové, nechyběli Dagmar Havlová Vlastimil Harapes, Jaroslav Satoranský, Otakar Brousek ml., Naďa Konvalinková a další. Za Město Přelouč se rozloučení zúčastnil místostarosta města Ing. Ivan Moravec. Gabriela Vránová dostala v roce 2004 v rámci 10. ročníku udílení cen Františka Filipovského Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu, které udělilo Prezídium Herecké asociace. celý text

ostatní, aktuality | 25. 6. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Milan Messany

Zemřel dabingový režisér Milan Messany

Ve věku nedožitých 88 let zemřel ve čtvrtek 10. května dabingový režisér, televizní režisér a úpravce dialogů Milan Messany. V šedesátých až osmdesátých letech byl režisérem spousty televizních pořadů Československé televize Brno. I po konci dabingu v ČT v Brně pracoval i v dalších brněnských studiích. K dabingové profesi přivedl spoustu úspěšných herců a režisérů. Jako režisér natočil mnoho dabingů, například první české znění k filmu Sedm statečných, jeho zvukovou práci diváci znají ze seriálu Komisař Rex, na své konto připsal také režii českého znění seriálu ze zdravotnického prostředí Stefanie. Byl kolegou Jiřího Kubíka, který byl loni v Přelouči oceněn za celoživotní dabingovou tvorbu. Ten na něj při děkovné řeči vzpomněl.

celý text

ostatní | 18. 5. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Osobní záštita hejtmana pardubického kraje Martina Netolického 1

Osobní záštita hejtmana Pardubického kraje Martina Netolického

Hejtman Pardubického kraje Martin Netolický udělil osobní záštitu slavnostnímu předávání ocenění za dabing ceny Františka Filipovského 2018. Pardubický kraj celkově podpořil konání 24. ročníku této prestižní společenské akce. Velký dík za všechny organizátory. celý text

ostatní | 17. 5. 2018 | Autor: Marcela Gryčová
Porota bude hodnotit téměř padesát filmových snímků 1

Porota bude hodnotit více než padesát filmových snímků

Odborná porota má v těchto dnech napilno. Do konce března má ještě každý člen poroty možnost navrhnout další filmové tituly k hodnocení. celý text

ostatní | 29. 3. 2018 | Autor: Jiřina Dlasková
Letošní 110. výročí narození F. Filipovského  4

Letošní 110. výročí narození F. Filipovského

Vynikající herec a dabér s nezapomenutelným hlasem. celý text

aktuality | 22. 9. 2017 | Autor: Správce Webu
Do Přelouče se sjedou známé herecké osobnosti 1

Do Přelouče se sjedou známé herecké osobnosti

Slavnostní předání dabingových cen se blíží. Organizátoři dne mají napilno a my se můžeme těšit, že kromě hudebních vystoupení na náměstí uvidíme známé herecké osobnosti tváří v tvář. Svoji účast na slavnostním večeru přislíbili Tereza Bebarová, Martina Hudečková, Hana Igonda Ševčíková , Jana Štvrtecká, Sylva Talpová , Zdeněk Maryška, Jan Přeučil, Pavel Trávníček , Pavel Vacek a další. Pořadem bude provázet Ondřej Kepka.
celý text

ostatní | 11. 9. 2017 | Autor: Jiřina Dlasková
Nejlepší dabéři - držitelé ocenění Františka Filipovského 1

Nejlepší dabéři - držitelé ocenění Františka Filipovského

v letech 1995 - 2017 celý text

ostatní | 31. 5. 2017 | Autor: Jiřina Dlasková