Zkrácený záznam předání cen za dabingovou tvorbu v roce 2010 – Ceny Františka Filipovského Město dabingu a staletá historie natočila Česká televize, vedoucí dramaturg – Ivan Hubač, šéfdramaturg – Ondřej Šrámek, scénář – Pavlína Filipovská a Pavel Vantuch, kamera – Josef Nekvasil, režie – Pavel Vantuch.  Záznam bude vysílán 20. září 2011 ve 21.45 na ČT 2.

Ve třináctičlenné odborné porotě se letos poprvé objevil i zástupce TV Barandov. Pro příští rok je pak přislíbena účast zástupce televizní společnosti HBO. Porota letos zasedala od 18. listopadu 2010 do 8. června 2011 a neměla opět jednoduchý úkol.

Nakonec rozhodla takto:

V hlavní kategorii, tj. Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu si letos odnesla Tereza Bebarová  za roli Funny ve filmu FUNNY LADY  a Martin Stránský za roli Dr. House v seriálu Dr. HOUSE VI. Obě ceny uděluje Město Přelouč spolu se Zvláštní cenou Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvory animované a dětské. Tu si letos odnesl snímek TUČŇÁCI Z MADAGASKARU I. v režii Alice Hurychové.

Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuální díla, kterou uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů získal snímek VOJENSKÝ SOUD SE VZBOUŘENCI Z LODI CAINE za překlad Pavla Medka a úpravu Vladimíra Žďánského.

Dalším oceněním je Cena FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů. Tuto cenu uděluje Český filmový a televizní svaz FITES a v letošním roce ji získal snímek FUNNY LADY v režii Vladimíra Žďánského.

Cenu Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla, udělovanou Asociací pracovníků se zvukem získalo PROROCTVÍ – zvuk Miloš Vrána a Antonín Němec.

Cena F. Filipovského za celoživotní mistovství v dabingu, kterou uděluje prezidium Herecké Asociace, byla letos udělena Janě Štěpánkové, Janu Skopečkovi, Jaroslavu Kunešovi, Janu Schánilcovi a Karlu Janskému – in memoriam. Cenu FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu si letos odnesla Olga Walló.

Cenu diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu si letos odnesl Martin Stránský za roli Dr. House v seriálu Dr. House, v režii Marka Tomažiče. O udělení této ceny hlasují diváci na stránkách www.dabingforum. Cena je udělována pod záštitou společnosti INTERGRAM – nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů.

Bohatý program byl pro diváky a návštěvníky jako každoročně připraven na Masarykově náměstí v Přelouči. Celý program byl zahájen v 13.00 dětskou diskotékou, poté se na pódiu vystřídali Jan Bendig, Markéta Konvičková či Zelenáči Mirka Hoffmana. V podvečerních hodinách vystoupil na náměstí Banjo band Ivana Mládka a přeloučská skupina Polymetal. Tak, jako v loňském roce, byla i letos pro návštěvníky připravena velkoplošná projekce – diváci na náměstí tak mohli v přímém přenosu sledovat předávání cen za dabing z Občanské záložny.

Již tradičně mohli diváci navštívit i Zahradní Galerii v prostorách Ateliéru Josef. Zde byla k vidění výstava obrazů, fotografií ATELIER JOSEF a soch z WORKSHOPU. Mezi účinkujícími se pak v bohatém programu objevili např. Žesťový kvartet – ZUŠ Přelouč, písničkář Adam Katona, sdružení potulných muzikantů – KOLEDNICE, skupina Polymetal, komorní duo Jana Heryanová-Ryklová a František Lamač. Součástí Zahradní galerie je i v letošním roce vyhlášení charitativní tomboly, jejíž výtěžek bude opět věnován Dětské klinice Fakultní nemocnice Hradec Králové.

NOMINACE – 17. ročník

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu – uděluje město Přelouč

• Bebarová Tereza - za roli Funny (B. Streisand) ve filmu FUNNY LADY, (překlad: Pavel Medek;  zvuk: Jozef Kušnír; dialogy a režie: Vladimír Žďánský), vyrobila Česká televize s přihlédnutím k vynikajícímu výkonu za dabing autistické dívky ve filmu TEMPLE GRANDINOVÁ (překlad: Daniela Margoliusová; zvuk: Michal Beringer; dialogy: Monika Macků; režie: Martin Velda), vyrobila SDI Media pro HBO  Česká republika
• Talpová Hana - za roli Barbary Covettové (Judi Dench) ve filmu ZÁPISKY O SKANDÁLU, (překlad: Tomáš Studený; zvuk: Milan Blažek; dialogy a režie: Zuzana Schulzová ), vyrobilo studio S PRO ALFA CZ a.s. pro FTV Prima
• Vondráčková Lucie - za roli Teeny Brandonové (Hilary Swank) ve filmu KLUCI NEPLÁČOU, (překlad: Vladimír Fuksa; zvuk: Pavel Balcar; dialogy: Nataša Čermínová; režie: Jaromír Polišenský), vyrobilo studio S PRO ALFA CZ a.s. pro FTV Prima

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu – uděluje město Přelouč

• Beneš Vladislav - za roli inspektora Larosiere (Antoine Duléry) v cyklu VRAŽDY PODLE AGATHY CHRISTIE - cyklus, (překlad: Kateřina Vinšová;  zvuk: Zdeněk Hrubý; dialogy: Eva Štorková, režie: Jiří Kodeš), vyrobila Česká televize
• Hlavica Lukáš - za roli  poručíka Greenwalda (José Ferrer) ve filmu VOJENSKÝ SOUD SE VZBOUŘENCI Z LODI CAINE, (překlad: Pavel Medek; zvuk: Jozef Kušnír; dialogy a režie: Vladimír Žďánský), vyrobila Česká televize
• Stránský Martin - za roli  Dr. House (Hugh Laurie) v seriálu DR. HOUSE VI.
• Posuzované epizody: epi 13 „Tah na branku“; epi 14 „Od pěti do devíti“, (překlad: Olga Pavlová; zvuk: Tomáš Říha; dialogy a režie: Marek Tomažič), vyrobila CET 21 spol. s r.o. TV NOVA ve studiu AUDIOTECH

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů

• ŠTVANEC IRA - za překlad Jiřího Hubičky a úpravu Jana Žáčka, (zvuk: Matěj Večeřa; režie: Jan Žáček), Vyrobila společnost RIA film pro INTERSONIC
• TUČŃÁCI Z MADAGASKARU I. – posuzované epizody: epi 2 (Vězni webu/Korunovaní kašpaři), epi 4 (Operace Plyšová bouře/ Jelimániny), za překlad Zdeňka Ryby a úpravu Dagmar Císařovské, (zvuk: Jindřich Kravařík;  režie: Alice Hurychová), vyrobila CET 21 spol. s r.o. TV NOVA ve studiu Barrandov
• VOJENSKÝ SOUD SE VZBPOUŘENCI Z LODI CAINE - za překlad Pavla Medka a úpravu Vladimíra Žďánského, (zvuk: Jozef Kušnír; režie: Vladimír Žďánský), vyrobila  Česká televize

CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů – uděluje Český filmový a televizní svaz FITES

• FUNNY LADY - režie: Vladimír Žďánský, (překlad: Pavel Medek; zvuk: Jozef Kušnír; texty písní: Jaroslav Machek dialogy: Vladimír  Žďánský), vyrobila: Česká televize
• TEMPLE GRANDINOVÁ - režie: Martin Velda, (překlad: Daniela Margoliusová; dialogy: Monika Macků; zvuk: Michal Beringer), Vyrobila SDI Media pro HBO Česká republika
• ZA TO MŮŽE FIDEL - režie:  Aleš Sobotka, (překlad:  Radoslav Zíbar, dialogy: Alena Fišerová; zvuk: Zdeněk Zenger), vyrobila: Česká televize

ZVLÁŠTNÍ CENA F. FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské – uděluje město Přelouč

• TUČŃÁCI Z MADAGASKARU  I. – posuzované epizody: epi 2 (Vězni webu/Korunovaní kašpaři), epi 4 (Operace Plyšová bouře/ Jelimániny), režie: Alice Hurychová, (překlad: Zdeněk Ryba; zvuk: Jindřich Kravařík; dialogy: Dagmar Císařovská), vyrobila CET 21 spol. s r.o. TV NOVA ve studiu Barrandov
• ZÁHADY STAROVĚKÉHO ŘÍMA – posuzované epizody: Tajemný Vesuv 1.+ 2. část; Piráti z Pompejí, režie: J.F.Svoboda, (překlad: Alena Fišerová; zvuk: Zdeněk Dušek; dialogy: J.F.Svoboda), Vyrobila: Česká televize

SENNHEISER a ASOCIACE PRACOVNÍKŮ SE ZVUKEM za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Asociace pracovníků se zvukem

• FUNNY LADY - zvuk: Jozef Kušnír, (překlad: Pavel Medek; dialogy a režie: Vladimír Žďánský), vyrobila: Česká televize
• PROROCTVÍ - zvuk: Miloš Vrána a Antonín Němec, (překlad: Robert Hájek; dialogy a režie: Martin Kot), vyrobila: tvůrčí skupina Josefa Petráska
• ZÁTAH - zvuk: Michal Vašica, (překlad: Jana Nikolovová; dialogy a režie: Jiří Balcárek), vyrobila: tvůrčí skupina Josefa Petráska

Dále budou uděleny ceny:

CENA F. FILIPOVSKÉHO za celoživotní mistrovství v dabingu – uděluje prezidium Herecké Asociace

• ŠTĚPÁNKOVÁ JANA
• SKOPEČEK JAN
• KUNEŠ JAROSLAV
• SCHÁNILEC JAN
• JANSKÝ KAREL

CENA FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu

• OLGA WALLÓ

CENA diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu – hlasují diváci na stránkách www.dabingforum – pod záštitou společnosti INTERGRAM - nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů

• STRÁNSKÝ MARTIN - za roli Dr. HOUSE (Hugh Laurie) v seriálu Dr. HOUSE, režie: Marek Tomažič, vyrobila CET 21 spol. s r.o. TV NOVA ve studiu AUDIOTECH