Obsah

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD

3. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (1997)

Typ: archiv ročníků
Hlavní pořadatel: Město Přelouč
Spolupořadatelé: Český filmový a televizní svaz FITES, Herecká asociace Praha pod záštitou Ministerstva kultury ČR ve spolupráci s Týdeníkem Televize.

VÝSLEDKY UDĚLOVÁNÍ CEN:

Prezidium Herecké asociace Praha udělilo ceny za celoživotní mistrovství v dabingu:

  • Blance Bohdanové
  • Iljovi Prachařovi
  • Vladimíru Rážovi
  • Karlu Richterovi

Český filmový a televizní svaz FITES a nadace PATRIAE udělili: Cenu za mimořádný dabing audiovizuálního díla filmu „Spartakus“ - za dialogy a režie českého znění Olze Walló

Město Přelouč udělilo tyto ceny: Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu za ztvárnění role Louisy ve filmu „Thelma a Louisa“ Taťjaně Medvecké

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu  za ztvárnění role otce ve filmu „Na východě od ráje“ Borisi Rösnerovi

Cenu diváků za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu na základě výsledků celostátní divácké ankety získala Valérie Zawadská

Cenu diváků za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu na základě výsledků celostátní divácké ankety obdržel Miroslav Moravec

Nadace Českého literárního fondu udělila tyto ceny: Cenu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy audiovizuálního díla ve  filmu „Na východ od  ráje“ Pavlu Dominikovi

Mimořádnou cenu za celoživotní mistrovství překladu a úpravy dialogů v dabingu audiovizuálních děl in memoriam Erichu Sojkovi

Nominace 3. ročníku

1. Na hlavní cenu Františka Filipovkého za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu byly nominovány:

a) Taťjana Medvecká - za ztvárnění role Louisy (Susan Sarandonová) ve filmu „Thelma a Louisa“, režie Václav Knop, vyrobila TV NOVA se studiu Erasmus.

b) Sabina Laurinová - za ztvárnění role Thelmy (Geena Davisová) ve filmu „Thelma a Louisa“, režie Václav Knop, vyrobila TV NOVA ve studiu Erasmus.

c) Jana Andresíková - za ztvárnění role Ody Mae (Woopi Golberg) ve filmu „Duch“, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize.

 

2. Na hlavní cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu byli nominováni:

a) Vladimír Dlouhý - za ztvárnění role Cala (James Dean) ve filmu „Na východ od ráje“, režie Vladimír Blažek, vyrobila Česká televize.

b) Boris Rösner - za ztvárnění role Salieriho (Murray Abraham) ve filmu „Amadeus“, režie Alexej Pyško, vyrobila TV PRIMA ve studiu Grant.

c) Boris Rösner - za ztvárnění role otce (Burl Ives) ve filmu „Na východ od ráje“, režie Vladimír Blažek, vyrobila Česká televize.

3. Na Cenu FITESu a nadace PATRIAE za mimořádný dabing konkrétního audiovizuálního díla byly nominovány filmy:

a) „Na východ od ráje“- režie Vladimír Blažek, české dialogy Pavel Dominik, vyrobila Česká televize.

b) „Spartakus“- dialogy a režie českého znění Olga Walló, vyrobila Česká televize.

c) „Falešná hra s králíkem Rogerem“ – režie Jaromír Polišenský, české dialogy Jan Rejžek, vyrobila TV NOVA v Barrandov Studiu.

4. Na Cenu nadace Českého literárního fondu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy audiovizuálního díla byli nominováni:

a) Pavel Dominik - české dialogy k filmu „ Americké graffiti, vyrobila Česká televize.

b) Pavel Dominik - české dialogy k filmu „Na východ od ráje“, vyrobila Česká televize.

c) Jan Rejžek - české dialogy filmu „Falešná hra s králíkem Rogerem“, vyrobila TV NOVA v Barrandov Studiu.

5. Na Mimořádnou cenu Nadace Českého literárního fondu za  celoživotní mistrovství překladu a úpravy dialogů v dabingu audiovizuálních děl porota navrhla Ericha Sojku in memoriam.
6. Prezídium Herecké asociace nominovalo na Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu:
  • Blanku Bohdanovou
  • Ilju Prachaře
  • Vladimíra Ráže
  • Karla Richtera
7. Divácká anketa:

a) Cena diváka za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu - Miroslav Moravec (na druhém místě Pavel Soukup, na třetím místě Pavel Trávníček)

b) Cena diváka za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu - Valérie Zawadská (na druhém místě Věra Galatíková, na třetím místě Jorga Kotrbová)

Porota 3. ročníku

Odborná porota zasedala v roce 1997 v tomto složení:
  • Za město Přelouč: Ivan Hrůza, Zdeněk Rumpík
  • Za Hereckou asociaci: Jiří Novotný, Ondřej Kepka, Jiří Klem
  • Za FITES: Elmar Kloss - předseda poroty, Eva Lavická
  • Za nadaci ČLF: Hana Štěpánková, Vladislav Čerchan
  • Za Obec překladatelů: Anna Kareninová
  • Za AB Barrandov: Jan Ježek
  • Za JAKS: Jan Křtitel Sýkora
  • Za Českou televizi: Stojan Černodrinski
  • Za TV NOVA: Ivana Prejzová
  • Za PRIMA TV: Helena Štětinová.

Celkem bylo přihlášeno a porota hodnotila 22 titulů

Do soutěže byly přihlášeny tyto tituly:
  • CABLE PLUS Ostrava: Detektiv Nash Bridges;
  • BONTON FILM: Zamilovaný profesor;
  • BARRANDOV STUDIA a.s.: Pán přílivu, Falešná hra s králíkem Rogerem;
  • TV NOVA: Pán přílivu, Thelma a Louisa, 8 ½, Zběsilost v srdci, Twin Peaks, Miluji Tě k smrti;
  • PRIMA TV: Kateřina Medicejská, Amadeus, Dáma s kaméliemi;
  • Česká televize: Mnoho povyku pro nic, Duch, Konečně neděle, Tandem, Na východ od ráje, Utečeme na jih, Spartakus, Americké graffiti, 1984.

Slavnostní večer:

Slavnostní pořad s vyhlášením a předáním cen se uskutečnil ve společenském sále Občanské záložny v Přelouči dne 20. 9. 1997 od 20.00 hod.

Pořad byl přenášen Českou televizí v přímém přenosu na programu ČT 2.

  • Scénář a režie: Jan Bonaventura
  • Moderátor: Tomáš Sláma (spolupráce na scénáři)
  • Scéna představovala „Kavárnu U Dobrého Františka“

Program na Masarykově náměstí:

Programem na náměstí provázel komik Petr Novotný

Od 11.00 hod. se vysílal v přímém přenosu populární rozhlasový pořad Tobogan, do kterého si jeho moderátor Tomáš Sláma pozval známé osobnosti - Taťjanu Medveckou, Valérii Zawadskou, Blanku Bohdanovou, Dalimila Klapku a Bohumila Švarce. Zajímavé povídání nejen o práci v dabingovém studiu doplnilo příjemnými melodiemi známé duo Paleček-Janík

  • Od 13.00-13.20 hod. vystoupil Dechový orchestr pana Kosiny za doprovodu mažoretek
  • 13.20-13.45 hod. karnevalový průvod městem a poté byly nejlepší masky vyhodnoceny
  • 13.45-14.30 hod. minikoncert Standy Hložka
  • 14.30-15.00 hod. Klaun + kouzelník (p. Miloš Kopecký)
  • 15.00-16.00 hod. Lemon Nashville orchestr – hudba 50. a 60. let ve stylovém oblečení
  • 16.00-17.30 hod. koncert skupiny Příbuzní

Kromě kulturních pořadů probíhal na Masarykově  náměstí jarmark s keramikou, dřevěnými hračkami, Vambereckou krajkou, perníky, dřevěnými a koženými šperky apod. a  nechybělo ani občerstvení.

Na náměstí bylo také vyčleněné místo věnované 150. výročí pošty v Přelouči. K vidění byly i historické poštovní předměty, které zapůjčilo Poštovní muzeum Praha.

Vstupné na celé odpoledne na náměstí TGM bylo 20,- Kč pro dospělé a 10,- Kč pro děti a důchodce.

 


Vytvořeno: 29. 4. 2017
Poslední aktualizace: 12. 5. 2017 23:47
Autor: Správce Webu

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD nahoru