Aktuálně

04.07.2018

Do Přelouče přijede Jaroslava Obermaierová

Ačkoliv začíná doba prázdnin, přípravy na letošní předávání Cen Františka Filipovského v dabingu běží na plné obrátky. Nominace nám již prozradily jména těch, kterých se letošní ročník týká. Někteří již účast na slavnostním předávání cen potvrdili. Můžeme se těšit na účast Jaroslavy Obermaierové, která získává v letošním roce celoživotní ocenění Herecké asociace. Jaroslava Obermaierová má za sebou desítky divadelních, televizních, filmových a také dabingových rolí. Její hlas můžeme slyšet z úst Whoopi Goldbergové, ale i ve filmech Válka Roseových, Policajt ze školy nebo v Nekonečném příběhu 3. Celoživotní ocenění FITES převezme také Kateřina Vinšová, která si z Přelouče již 2x cenu odnesla. V letech 2001 a 2005 získala Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize) a Zločin v ráji (2005). Tato česká romanistka a překladatelka z francouzštiny a italštiny, se zaměřuje především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Také se věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her. Kateřinu Vinšovou do Přelouče doprovodí její manžel. Z nominovaných jmenujme i další, kteří již účast na letošním slavnostním předávání cen v Přelouči potvrdili. Jsou jimi například herci Ivana Vaňková, Lumír Olšovský, Martin Sobotka, režisér Jiří Balcárek, za překlad Zuzana Josková, dále Eva Spoustová – Málková, Pavel Cmíral, Olga Pavlová, zvukaři Petr Kořínek i Eva Javůrková. Všem přejeme pěkné a pohodové léto a 15. září 2018 se na všechny pozvané těšíme. Město Přelouč

Detail

28.06.2018

Nominace letošního ročníku udílení cen za dabing jsou již k dispozici.

Nominace 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing jsou již na světě. Mezi ženami figuruje Zlata Adamovská, Ivana Vaňková a Alena Vránová, mužský dabing letos zastupují Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček a Martin Sobotka. Více na https://www.cffd.cz/24-rocnik-cffd/nominace-24-rocniku/

Detail

27.06.2018

V novinách se píše o letošním dabingu

Ve středu 27. 6. 2018 vyšel v regionálním vydání deníku MF DNES Pardubický kraj článek o letošním udílení cen Františka Filipovského za dabing. Celý článek naleznete v příloze.

Detail

25.06.2018

Zemřela herečka Gabriela Vránová

V sobotu 16. června 2018 zemřela česká herečka a divadelní pedagožka, dlouholetá členka pražského Divadla na Vinohradech Gabriela Vránová. Slavnostní rozloučení s touto skvělou herečkou proběhlo v pátek 22. 6. 2018 od 10 do 12 hodin v hledišti Divadla na Vinohradech a následně od 12,30 h v blízkém kostele sv. Ludmily na Náměstí Míru v pražských Vinohradech. S Gabrielou Vránovou se přišla rozloučit nejbližší rodina i kolegové. Za rodinu to byl syn a prezident herecké asociace Ondřej Kepka s tatínkem Jiřím, sestra Miriam a bratr Stanislav. U rakve Gabriely Vránové se střídala čestná stráž, kterou tvořili hereččini kolegové, nechyběli Dagmar Havlová Vlastimil Harapes, Jaroslav Satoranský, Otakar Brousek ml., Naďa Konvalinková a další. Za Město Přelouč se rozloučení zúčastnil místostarosta města Ing. Ivan Moravec. Gabriela Vránová dostala v roce 2004 v rámci 10. ročníku udílení cen Františka Filipovského Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu, které udělilo Prezídium Herecké asociace.

Detail

18.05.2018

Zemřel dabingový režisér Milan Messany

Ve věku nedožitých 88 let zemřel ve čtvrtek 10. května dabingový režisér, televizní režisér a úpravce dialogů Milan Messany. V šedesátých až osmdesátých letech byl režisérem spousty televizních pořadů Československé televize Brno. I po konci dabingu v ČT v Brně pracoval i v dalších brněnských studiích. K dabingové profesi přivedl spoustu úspěšných herců a režisérů. Jako režisér natočil mnoho dabingů, například první české znění k filmu Sedm statečných, jeho zvukovou práci diváci znají ze seriálu Komisař Rex, na své konto připsal také režii českého znění seriálu ze zdravotnického prostředí Stefanie. Byl kolegou Jiřího Kubíka, který byl loni v Přelouči oceněn za celoživotní dabingovou tvorbu. Ten na něj při děkovné řeči vzpomněl.

Detail