Obsah

20.08.2018

Zemřel pedagog, režisér a tvůrce českého dabingu Jiří Kubík 1

Zemřel pedagog, režisér a tvůrce českého dabingu Jiří Kubík

V pátek 17. 8. 2018 nás všechny zastihla tato velice smutná zpráva. Tento vynikající dabingový režisér vystudoval režii na JAMU. Po ukončení studia v roce 1976 začal pracovat v televizním dabingu, jemuž zasvětil celý svůj profesní život. Byl úpravcem dialogů a režisérem českých znění. Pracoval nejprve v dabingovém studiu ČST Brno, od devadesátých let i v soukromých studiích. Jako dabingový režisér zpracoval například seriály Dallas, Jake a Tlusťoch, Pobřežní hlídka, Knight Rider, Doktor z hor, Big Ben a další. Současně učil na brněnské konzervatoři hlavní obory činohry. V loňském roce mu byla udělena Cena Františka Filipovského za celoživotní dabingovou tvorbu.

Detail

26.07.2018

Kdo další přijede v září do Přelouče ? 1

Kdo další přijede v září do Přelouče?

Z nominovaných na letošní ceny za dabing přislíbili svou účast již další osobnosti. Jsou jimi Lumír Olšovský a Ivana Vaňková, kteří propůjčili hlas hlavním hrdinům ve filmu Mary Poppins (Dick Van Dyke a Julie Andrewsová), dále Martin Sobotka (Casey Affleck) ve filmu Místo u moře. Kuriozitou v letošním roce je trio nominovaných pánů za nejlepší mužský herecký výkon. Martin Sobotka, Zbyšek Pantůček a Lumír Olšovský jsou členy Divadelního spolku Háta a všechny tři také můžeme vidět společně například v divadelní komedii Světáci, kterou navíc Lumír Olšovský i režíroval. Zbyšek Pantůček se z pracovních důvodů slavnostního předávání v Přelouči bohužel zúčastnit nemůže, ale vzkázal, že pokud vyhraje, může mu cenu převzít kolega Olšovský, tak uvidíme, jak to všechno dopadne.

Detail

26.07.2018

Cena diváků právě probíhá. Hlasujte, sdílejte, podpořte kvalitní český dabing! 1

Cena diváků právě probíhá. Hlasujte, sdílejte, podpořte kvalitní český dabing!

Vážení filmoví a hlavně dabingoví fanoušci, sledujete rádi filmy a seriály a zaujal Vás výkon dabingového herce v roce 2017? Dejte mu svůj hlas!

Detail

04.07.2018

Do Přelouče přijede Jaroslava Obermaierová 1

Do Přelouče přijede Jaroslava Obermaierová

Ačkoliv začíná doba prázdnin, přípravy na letošní předávání Cen Františka Filipovského v dabingu běží na plné obrátky. Nominace nám již prozradily jména těch, kterých se letošní ročník týká. Někteří již účast na slavnostním předávání cen potvrdili. Můžeme se těšit na účast Jaroslavy Obermaierové, která má za sebou desítky divadelních, televizních, filmových a také dabingových rolí. Její hlas můžeme slyšet z úst Whoopi Goldbergové, ale i ve filmech Válka Roseových, Policajt ze školy nebo v Nekonečném příběhu 3. Celoživotní ocenění FITES převezme Kateřina Vinšová, která si z Přelouče již 2x cenu odnesla. V letech 2001 a 2005 získala Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize) a Zločin v ráji (2005). Tato česká romanistka a překladatelka z francouzštiny a italštiny, se zaměřuje především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Také se věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her. Kateřinu Vinšovou do Přelouče doprovodí její manžel. Z nominovaných jmenujme i další, kteří již účast na letošním slavnostním předávání cen v Přelouči potvrdili. Jsou jimi například herci Ivana Vaňková, Lumír Olšovský, Martin Sobotka, režisér Jiří Balcárek, za překlad Zuzana Josková, dále Eva Spoustová – Málková, Pavel Cmíral, Olga Pavlová, zvukaři Petr Kořínek i Eva Javůrková. Všem přejeme pěkné a pohodové léto a 15. září 2018 se na všechny pozvané těšíme. Město Přelouč

Detail

28.06.2018

Nominace letošního ročníku jsou již k dispozici 1

Nominace letošního ročníku udílení cen za dabing jsou již k dispozici.

Nominace 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing jsou již na světě. Mezi ženami figuruje Zlata Adamovská, Ivana Vaňková a Alena Vránová, mužský dabing letos zastupují Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček a Martin Sobotka. Více na https://www.cffd.cz/24-rocnik-cffd/nominace-24-rocniku/

Detail

Přidejte se k nám na Facebooku

 

 

Fotogalerie

23.04.2017

23. ROČNÍK (2017)

23. ROČNÍK (2017)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu

Detail

23.04.2017

22. ROČNÍK (2016)

22. ROČNÍK (2016)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu

Detail

23.04.2017

21. ROČNÍK (2015)

21. ROČNÍK (2015)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu se konal v sobotu 19.září 2015.

Detail

23.04.2017

20.ROČNÍK (2014)

20.ROČNÍK (2014)

Město Přelouč už po dvacáté přivítalo dabingové mistry.

Detail

23.04.2017

19. ROČNÍK (2013)

19. ROČNÍK (2013)

19. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu se konal v sobotu 21.září

Detail

Aktuálně na YOUTUBE kanálu CFFD