Obsah

Umění dabingu 2021

ČT ArtPremiéra: úterý 12. 10. na ČT art ve 22:35 hod nebo na tomto odkazu

Je dabing umění? Měl by plně sloužit originálu a zvukově jen kopírovat, nebo si může dovolit i mírně pozměnit původní dílo? Dokumentární nahlédnutí do této problematiky očima našich předních dabérů spojené s předáváním dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči.

Režie D. Hnát .

Po válce se v Československu stal malý zázrak. Vznikla úplně nová umělecká disciplína – dabing. U nás se jí věnovali ti nejlepší herci a není proto divu, že je český dabing světově unikátní tím, že původní dílo i trochu „počešťuje“. Moderátor a herec Ondřej Kepka se při příležitosti letošního udílení Cen Františka Filipovského za dabing zeptá hereckých mistrů tohoto oboru, zda má podle nich dabing v dnešní době smysl a jestli si může dovolit původní dílo i pozměnit.

 

Všem novým držitelům Cen Františka Filipovského za dabing

velice gratulujeme.

Všem hostům děkujeme, že do Přelouče v sobotu přijeli.

 

CFFD

Velké poděkování patří všem, kteří se podílí na tvorbě kvalitního českého dabingu
a těšíme se, že se opět všichni v Přelouči sejdeme v rámci 28. ročníku,
který se bude konat 17. 9. 2022. 

 

Podívejte se na 27. ročník přímo ze studia v Přelouči, ze kterého se vysílalo živě již od 16 hodin:

https://www.novinky.cz/kultura/clanek/predavani-cen-frantiska-filipovskeho-za-dabing-40372395#utm_content=ribbonnews&utm_term=Ceny%20Franti%C5%A1ka%20Filipovsk%C3%A9ho&utm_medium=hint&utm_source=search.seznam.cz

Živě také vysílala letošní vyhlášení vítězů ňa internetu Česká televize.

https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/14509436799-ceny-frantiska-filipovskeho-za-dabing-2021/22156228006

 

Děkujeme Novinkám.CZ, České televizi

a  společnosti  BEA PRODUCTION za technické zabezpečení Streamu.

BEA Production

Podívejte se na fotogalerii ze slavnostního vyhlášení vítězů.

fotogalerie/27-rocnik-udileni-cen-frantiska-filipovskeho-18-9-2021-203cs.html

 

CFFD

Realizační tým CFFD

Brožurka o 27. ročníku udílení Cen Františka Filipovského za dabing 202127. CFFD

... ke stažení ve formátu PDF (23.46 MB)

18.09.2021

Tereza Jirotková

Výsledky 27. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing, Přelouč 18. 9. 2021

Držitelé letošních Cen Františka Filipovského za dabing již známe. V příloze naleznete kompletní přehled letošních vítězů, kterým gratulujeme a děkujeme všem, kteří se podílí na tvorbě kvalitního českého dabingu. Tým CFFD

Detail

30.08.2021

Oslavte s námi 27. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing, sobota 18. 9. 2021

Oslavte s námi 27. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing, sobota 18. 9. 2021

V rámci 27. ročníku udílení Cen Františka Filipovského za dabing je na Masarykově náměstí od 13 hodin připravený bohatý kulturní program. Zahrají hudební kapely a skupiny různých žánrů, chybět nebude ani prodejní jarmark. Všichni jste do Přelouče srdečně zváni.

Detail

29.06.2021

Nominace 27. ročníku 2021 1

Nominace 27. ročníku 2021

Přehled nominací pro 27. ročník Cen Františka Filipovského za dabing je již k dispozici. Více se dozvíte v příloze této zprávy a odkazu.

Detail

09.06.2021

Volba letošních vítězů za přítomnosti státní notářky, Praha, 8. 6. 2021 1

Volba letošních vítězů za přítomnosti státní notářky, Praha, 8. 6. 2021

V zasedací místnosti Herecké asociace se 8. 6. 2021 tajným hlasováním za přítomnosti státní notářky zvolili vítězové letošního ročníku. Kdo obdrží Ceny Františka Filipovského za dabing v 8 kategoriích se dozvíme 18. 9. 2021 v Přelouči. Všem porotcům děkujeme za letošní výbornou spolupráci.

Detail

04.06.2021

Setkání pořadatelů a realizačního týmu 27. ročníku CFFD, Praha, 3. 6. 2021

Setkání pořadatelů a realizačního týmu 27. ročníku CFFD, Praha, 3. 6. 2021

Ve čtvrtek 3. 6. 2021 se po dlouhé době sešli pořadatelé a realizační tým 27. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing. Do té doby veškerá komunikace bohužel mohla probíhat pouze formou videokonferencí. Osobní setkání proběhlo v prostorách Herecké asociace.

Detail

Přidejte se k nám na Facebooku

 

 

Fotogalerie

20.09.2021

27. ročník udílení Cen Františka Filipovského, 18. 9. 2021

27. ročník udílení Cen Františka Filipovského, 18. 9. 2021

27. ročník udílení Cen Františka Filipovského se konal v sobotu 18. 9.2021 v sále Občanské záložny v Přelouči. Podívejte se na fotogalerii z tohoto slavnostního večera. Autorkou fotografií je Jana Vrabcová

Detail

21.09.2020

26. ročník (2020)

26. ročník (2020)

26. ročník udílení Cen Františka Filipovského se konal v sobotu 19. 9.2020 v sále Občanské záložny v Přelouči. Podívejte se na malou fotogalerii z tohoto slavnostního večera. Celý slavnostní večer můžete sledovat ze záznamu na stránkách České televize - viz odkaz níže.

Detail

17.09.2019

25. ROČNÍK (2019)

25. ROČNÍK (2019)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu

Detail

26.11.2018

24. ROČNÍK (2018)

24. ROČNÍK (2018)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu

Detail

23.04.2017

23. ROČNÍK (2017)

23. ROČNÍK (2017)

Slavnostní udílení cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu

Detail

Aktuálně na YOUTUBE kanálu CFFD