02.02.2021

Na návštěvě u Josefa Petráska a v dabingovém studiu herce a dabéra Zdeňka Mahdala.

Postupně bychom rádi navštívili zástupce dabingových studií a tvůrců dabingu, se kterými spolupracujeme v rámci jednotlivých ročníků Cen Františka Filipovského. Jedno lednové odpoledne jsme se sešli s Josefem Petráskem a Zdeňkem Mahdalem. Tvůrčí skupina Josefa Petráska neboli PO.ET.A. stojí za mnoha dabovanými tituly pro kina i televize. Tato společnost byla založena Josefem Petráskem a je stálicí na místním trhu. Nejde přímo o dabingové studio, ale o produkční firmu, která zadává práci externím studiím. V současné době se natáčejí převážně dabingy pro PO.ET.U ve studiu Pro-Time v Praze-Řeporyjích a ve studiu MovieSound v Mnichovicích. S Josefem Petráskem jsme si povídali o životě a o dabingu, navštívili jsme také dabingové studio Pro -Time, které řídí herec a dabér Zdeněk Mahdal. Charizmatický hlas Zdeňka Mahdala si můžeme určitě rychle propojit s Kevinem Costnerem, Eddie Murphym či Nicolasem Cagem. Během mé návštěvy jsme zastihli u mikrofonu také mladého herce a začínajícího dabéra Marka Lamboru. Právě se dodělával dabing pro animovaný snímek Chlupáčci v produkci Miroslava Vitvara,v režii Kateřiny Březinové, zvuk řídil Michal Vašica. Josef Petrásek téměř pravidelně spolupracuje a přihlašuje snímky do jednotlivých ročníků udílení Cen Františka Filipovského za dabing a za jeho společností stojí dlouhá řada vynikajících dabovaných titulů. Jedna věc je ale jasná, také dabingový svět dohnal bohužel koronavirus, dabuje se stále, ale díky omezené filmové zahraniční produkci a dále stopce ohledně filmových představení a premiér v kinech i ten dabingový svět jede v trochu jiném než standardním režimu. Setkání s Josefem Petráskem a všemi ve studiu PRO-TIME Praha v čele se Zdeňkem Mahdalem bylo velice zajímavé a my děkujeme, že nám toto setkání a nahlédnutí pod pokličku tvorby dabingu umožnili. Snad se nám časem podaří setkat se i s dalšími tvůrci kvalitního českého dabingu, byť v tuto chvíli jsou možnosti sejít se velmi omezené. Za tým CFFD zdraví Marcela Gryčová

Detail

27.01.2021

Dne 26. 1. 2021 zemřela vynikající herečka, pedagožka a dabérka Hana Maciuchová.

V úterý 26. 1. 2021 zasáhla nás všechny smutná zpráva o úmrtí paní Hany Maciuchové, skvělé herečky, pedagožky a také dabérky. Po ukončení studií nejprve na gymnáziu v Olomouci a pak na pražské Divadelní fakultě Akademie múzických umění, kde k jejím profesorům na DAMU patřili např. Radovan Lukavský a Karel Höger, nastoupila do Divadla za branou a od roku 1971 hrála v Divadle na Vinohradech. V roce 1994 se stala pedagogem na konzervatoři v Praze. Je známá také ze svých rolí v televizních seriálech Krkonošské pohádky, Žena za pultem, Nemocnice na kraji města, Chalupáři, Dynastie Nováků a Ulice. Hrála i ve filmech Samotáři, Lucie, postrach ulice, Člověk proti zkáze a Únos domů a dalších. Dne 12. dubna 2008 a 18. dubna 2009 získala cenu TýTý pro nejlepší herečku. Dále ji diváci zvolili mezi desítku nejoblíbenějších hereček v anketě Hvězda mého srdce, kterou vyhlásila počátkem roku 2008 Česká televize. V letech 1998, 2005 a 2010 získala ocenění (Ne)viditelný herec – 1. místo za nejpopulárnější herecký výkon na vlnách Českého rozhlasu. U příležitosti státního svátku jí byla dne 28. října 2010 udělena Medaile Za zásluhy v oblasti kultury. Hana Maciuchová byla v roce 2005 v rámci 11. ročníku Cen Františka Filipovského v Přelouči nominována na CENU FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu (uděluje Město Přelouč) za dabingové ztvárnění spisovatelky Ericy (Diane Keatonová) ve snímku Lepší pozdě nežli později. Nominaci v tomto roce neproměnila. V roce 2016 získala CENU FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu, kterou uděluje Herecká asociace. Česká kultura přišla o další významnou osobnost.

Detail

29.12.2020

Vzpomínáme na Ladislava Mrkvičku, skvělého herce a dabéra.

V neděli 27. prosince 2020 zemřel náhle ve věku nedožitých 82 let dlouholetý člen Činohry Národního divadla Ladislav Mrkvička (*2. 2. 1939). Ladislav Mrkvička vystudoval herectví na DAMU v Praze (1962). Prvním jeho působištěm (1962-67) bylo ostravské Divadlo Petra Bezruče. Po jedné sezoně v hradeckém Divadle VÚ byl angažován (1968-74) v libeňském Divadle S. K. Neumanna. V letech 1977-90 hrál v pražském Divadle Na zábradlí. Členem Činohry Národního divadla byl od roku 1991. Posluchači znají jeho hlas z rozhlasu, má na svém kontě desítky rolí ve filmech a televizních inscenacích a seriálech, spolupracoval také s dabingem. Hrál například ve filmech Romeo, Julie a tma, Hotel pro cizince, ...a pozdravuji vlaštovky, Hiroshi, Staříci, v seriálech Panoptikum města pražského, Dobrodružství kriminalistiky, Chaloupka na vršku. V listopadu 2015 mu udělila nadace Život umělce cenu Senior Prix za celoživotní mistrovství. Za mistrovství v činoherním oboru získal Cenu Thálie 2019. V roce 2012 získal v Přelouči za své vynikající dabérské výkony ocenění Za celoživotní mistrovství v dabingu. Čest jeho památce.

Detail

19.10.2020

Přeloučská videokronika - 26. ročník Cen Františka Filipovského, Přelouč 19. 9. 2020

Podívejte se na sestřih z 26. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing z Přelouče 19. 9. 2020 očima Miroslava Bečičky, který má na starosti přeloučskou videokroniku.

Detail

21.09.2020

V sekci fotogalerie naleznete malé ohlédnutí z letošního slavnostního vyhlášení, Přelouč 19. 9. 2020

Podívejte se malé ohlédnutí za 26. ročníkem CFFD v sekci FOTOGALERIE.

Detail