Premiéra: Je dabing umění? Měl by plně sloužit originálu a zvukově jen kopírovat, nebo si může dovolit i mírně pozměnit původní dílo? Dokumentární nahlédnutí do této problematiky očima našich předních dabérů spojené s předáváním dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči.
Režie D. Hnát .
Po válce se v Československu stal malý zázrak. Vznikla úplně nová umělecká disciplína – dabing. U nás se jí věnovali ti nejlepší herci a není proto divu, že je český dabing světově unikátní tím, že původní dílo i trochu „počešťuje“. Moderátor a herec Ondřej Kepka se při příležitosti letošního udílení Cen Františka Filipovského za dabing zeptá hereckých mistrů tohoto oboru, zda má podle nich dabing v dnešní době smysl a jestli si může dovolit původní dílo i pozměnit.
