Obsah

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD

4. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (1998)

Typ: archiv ročníků
Přeloučské oslavy se v roce 1998 uskutečnily v sobotu 19. září. Hlavním pořadatelem bylo Město Přelouč, spolupořadateli Český filmový svaz a televizní svaz FITES, Herecká asociace Praha pod záštitou Ministerstva kultury ČR ve spolupráci s Týdeníkem Televize.

Výsledky 4. ročníku:    

Prezídium Herecké asociace Praha udělilo:

Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu Vladimíru Brabcovi, Jiřímu Bruderovi, Heleně Kružíkové a Jiřímu Tomkovi

Český filmový a televizní svaz FITES a nadace Patriae udělili:

Cenu za mimořádné dabingové zpracování filmu „Přelet nad kukaččím hnízdem“ překladateli a úpravci dialogů Pavlovi Dominikovi režisérovi Elmaru Klossovi zvukaři Radimovi Štětinovi

Město Přelouč udělilo tyto ceny:

Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu za ztvárnění role Velké sestry ve filmu „Přelet nad kukaččím hnízdem“ Janě Preissové

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu za ztvárnění role kazatele Varlete ve filmu „Kazatel a žák“ Vladimíru Brabcovi

Divácké ankety:

Cenu diváků za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce na základě výsledků celostátní divácké ankety Valérii Zawadské

Cenu diváků za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce na základě výsledků celostátní divácké ankety Pavlu Soukupovi

Nadace Českého literárního fondu udělila tyto ceny:

Cenu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy audiovizuálního díla za české dialogy filmu „Tři barvy-červená“ Mgr. Evě Lavické

Mimořádné ocenění za celoživotní mistrovství překladu, režii a úpravy audiovizuálních děl Ireně Skružné

Nominace 4. ročníku

1. Na hlavní cenu F. Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu byly nominovány:

a) Kateřina Brožová - za ztvárnění role Catharine (Kristin Scott Thomas) ve filmu „Anglický pacient“- režie českého znění Vladimíra Wildová. Vyrobil BONTONFILM a.s. divize Production.

b) Alena Vránová - ztvárnění role Aurory (Shirley MacLain) ve filmu „Večernice“- režie českého znění Vladimíra Wildová. Vyrobil BONTONFILM a.s. divize Production.

c) Jana Preissová - za ztvárnění role Velké sestry (Louise Fletcherová) ve filmu „Přelet nad kukaččím hnízdem“- režie českého znění Elmar Kloss. Vyrobila Česká televize.

2. Na hlavní cenu F. Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu byli nominováni:

a) Vladimír Brabec - za ztvárnění role kazatele Farleye (Jack Lemmon) ve filmu „Kazatel a žák“, s přihlédnutím k dalším filmům „Táta“ a „Hold“, kde rovněž daboval Jacka Lemmona, režie českého znění Janoš Vaculík, vyrobila Česká televize.

b) Ladislav Mrkvička - za ztvárnění role Freda Derryho (Dan Andrews) ve filmu „Nejlepší léta našeho života“, režie českého znění Jiří F. Svoboda. vyrobila Česká televize.

c) František Němec - za ztvárnění role Michaela Morteze (Jean Rochefort) ve filmu „Tandem“, režie českého znění Jan Schánilec, vyrobila Česká televize.

3. Na Cenu FITESu a nadace PATRIAE za mimořádný dabing konkrétního audiovizuálního díla za uplynulý rok byly nominovány filmy:

a) „ Nejlepší léta našeho života“- režie Jiří F. Svoboda, úprava dialogů Ivan Žáček, překlad Pavel Kuchař, vyrobila Česká televize.

b) „Přelet  nad kukaččím hnízdem“- režie Elmar Kloss, překad a úprava dialogů Pavel Dominik, zvuk Radim Štětina, vyrobila Česká televize.

c) „Tři barvy: Modrá, Bílá-Červená“- režie Elmar Kloss, úprava dialogů Eva Lavická, zvuk Zdeněk Hrubý, vyrobila Česká televize.

4. Na Cenu nadace Českého literárního fondu za mimořádnou kvalitu literární složky dabovaného audiovizuálního díla byli nominováni:

a) Eva Lavická - české dialogy filmu „Tři barvy: Modrá, Bílá-Červená“, vyrobila Česká televize.

b) Petr Palouš - překlad a dialogy filmu „Smysl života“, vyrobila Česká televize.

c) Milena Havlová - překlad a dialogy filmu „Táta“, vyrobila Česká televize.

5. Porota navrhla na Mimořádnou cenu nadace Českého literárního fondu za celoživotní mistrovství v dabingu

režisérku Irenu Skružnovou

Výsledky divácké ankety:

V mužské kategorii zvítězil Pavel Soukup s 598 hlasy a ženskou kategorii vyhrála Valérie Zawadská s 618 hlasy.

Celkový počet anketních lístků byl 3261 a diváci vybírali z 82 herců a 72 hereček.

 Porota 4. ročníku

Odborná porota byla pro rok 1997 jmenována v tomto složení:
  • Za město Přelouč: Ivan Hrůza, Zdeněk Rumpík
  • Za Hereckou asociaci: Jiří Novotný, Ondřej Kepka
  • Za FITES: PhDr. Zdeněk Coufal - předseda poroty, PhDr. Eva Štorková
  • Za nadaci ČLF: Vladislav Čerchan
  • Za Obec překladatelů: PhDr. Jiří Josek
  • Za KINOS: Pavel Kovanda
  • Za časopis TELEVIZE: PhDr. Jan Jaroš
  • Za Fakultu: Doc. Petr Mareš

Celkem bylo přihlášeno a porota hodnotila 27 pořadů.

 

Do soutěže byly přihlášeny tyto tituly:

  • BARRANDOV Studia a.s. - Fargo, Francouzský polibek, Lady a Tremp;
  • BONTONFILM a.s. - divize Production: Večernice, Výstřely na Broadwayi, Anglický pacient, Tajemná vražda na Manhattanu;
  • Česká televize: Přelet nad kukaččím hnízdem, Tandem, Tři barvy: Modrá, Bílá-Červená, Nejlepší léta našeho života, Táta, Kazatel a žák, Hold, Navarro, Smysl života;
  • FALCON: Muži v černém;
  • INTERSONIC: Hamlet;
  • JAKS production: Magický kámen;
  • NOVA TV: Tajemná vražda na Manhattanu, Skandální odhalení, Jih proti severu, Čtyři svatby a jeden pohřeb, Jake a Tlusťoch;
  • WARNER HOME VIDEO: Contact, Michael.

Program na Masarykově náměstí:

Programem provázela moderátorka Kateřina Kasalová.

Od 11.00 hod. probíhal v Občanské záložně přímý přenos pořadu TOBOGÁN - Český rozhlas-moderoval Tomáš Sláma (hosty byli Alena Vránová, Jiří Bruder, Jan Teplý, Dalimil Klapka a Jiří Tomek. Doprovázela hudební skupina Relief.

Od 12.30 hod. se  konal sraz masek na Pernštýnském náměstí, poté následoval průvod městem.

Ve 13.00 hod. proběhlo zahájení hlavního programu na Masarykově náměstí. Na „Staropražském jarmarku“ se představilo velké množství zajímavých stánků a řemesel, doprovázený hudebními skupinami, divadly, kouzelníkem, vědmou a skupinami historického šermu.

Ve 13.30 hod. přišel průvod filmových postaviček uvítaný fanfárami z balkonu Občanské záložny na Masarykovo náměstí. Nejhezčí masky byly po vyhlášení odměněny, poté vystoupily mažoretky ze ZUŠ Chlumec nad Cidlinou

Ve 14.30 hod. se konalo představení pod názvem „Divadelní aktovka“ o vzniku přeloučského městského znaku. Upalování sv. Vavřince na roštu v nastudování pana Z. Rumpíka, herce VČD Pardubice, se žáky ZUŠ Přelouč. Autorem scénky byl PhDr. P. Vorel.

Od 15.00 hod. se konal slavnostní udílení Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing. (V tomto roce se neuskutečnil přímý televizní přenos.)

Od 17.30 hod. se v Městském kině uskutečnila beseda s oceněnými herci, moderoval Ivan Vyskočil. Účastni byli Alena Vránová, Kateřina Brožová, Karel Richter, Vladimír Brabec, Elmar Kloss a Pavel Trávníček. Doprovázela hudební skupina „Mind the step“

 


Vytvořeno: 29. 4. 2017
Poslední aktualizace: 12. 5. 2017 23:47
Autor: Správce Webu

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD nahoru