Obsah

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD

10. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2004)

Typ: archiv ročníků
X. ročník udílení cen Františka Filipovského za dabing se konal 18. září 2004.

Výsledky

1. Cenu Fratiška Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu získala Jitka Ježková, za ztvárnění role Jane ve filmu „Teorie létání“, režie Martin Kolár, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks

2. Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon vyhrál Viktor Preiss za roli Oskara Wilda ve filmu „Oscar Wilde“, režie Zdeněk hruška, vyrobila Česká televize

3. Cenu FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla film „Konkurenti“, překlad Renata Polišenská, dialogy a režie českého znění Jaromír Polišenský, ve Studiu S pro ALFA vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra

4. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného díla získal Jiří Joska, za překlad a dialogy filmu „Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi“, vyrobila Česká televize

5. Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získal film „Rastignac aneb ctižádostivost“ (1 - 4), překlad Gabriela Kliková, Radoslav Zíbar, Zdena Šmídová, dialogy Gabriela Kliková, Eva Lavická, režie Jana Semschová, vyrobila Česká televize

6. Cenu British American Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou  tvorbu si odnesl Jindřich Polan - režisér

7. Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu, které udělilo Prezídium Herecké asociace získali:

  • Helena Trýbová
  • Gabriela Vránová
  • Karel Hlušička
  • Petr Kostka

Nominace 10. ročníku

 

1. Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon:

a) Růžena Merunková za ztvárněné role Normy Desmondové (Gloria Swansonová) ve filmu Sundet  Blvd., režie J. F. Svoboda, vyrobila Česká televize

b) Jitka Ježková za ztvárnění role Jane (Helena Bonham Carterová) ve filmu „Teorie létání“, režie Martin Kolár, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks

c) Hana Maciuchová za ztvárnění role Eleonory Akvitánské (Glenn Closeová) ve filmu „Lev v zimě“, režie Miroslav Walter, vyrobilo Studio BÄR pro Hallmark Channel

 

2. Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon:

a) Jaromír Meduna za ztvárnění role kazatele (Steve Martin) ve filmu „Muž zázraků“, režie Jiří Kodeš, vyrobila Česká produkční 2000, a.s. pro TV NOVA

b) Vladimír Dlouhý za  ztvárnění role Charlieho Gorgona (Matthew Modine) ve filmu „Kytička pro Algernona“, režie Vladimír Blažek, vyrobila Česká televize

c) Viktor Preiss za ztvárnění role Oskara Wilda (Stehen Fry) ve filmu „Oscar Wilde“, režie Zdeněk Hruška, vyrobila Česká televize

 

3. Cena FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla:

a) „Konkurenti“ - překlad Renata Polišenská, dialogy a režie českého znění Jaromír Polišenský, ve studiu S pro ALFA CZ vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra

b) „Lev v zimě“ - překlad Jana Beránková, dialogy a režie českého znění Miroslav Walter, vyrobilo Studio BÄR pro Hallmark Channel

c) „Sunset Blvd.“ - překladatel Pavel Medek, dialogy a režie českého znění J. F Svoboda, vyrobila Česká televize

 

4. Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného díla:

a) Radka Polišenská - za překlad, Jaromír Polišenský-za dialogy k filmu „Konkurenti“, ve Studiu S pro ALFA vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra

b) Pavel Medek - za překlad, J. F. Svoboda za dialogy filmu „Sunset Blvd.“, vyrobila Česká televize

c) Jiří Josek - za překlad a dialogy filmu „ Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi“, vyrobila Česká televize

 

5. Zvláštní cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů:

a) „Hledá se Nemo“ - animovaný film, překlad Jan Urbánek, dialogy a režie Jiří Strach, vyrobilo Studio Virtual pro Warner Bros., WHV

b) „Teorie létání“ - překlad Petra Valentinová, dialogy Irena Kolárová, režie Martin Kolár, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks

c) „Rastignac aneb ctižádost“ (1 - 4) - překad Gabriela Kliková, Radoslav Zíbar, Zdena Šmídová, dialogy Gabriela Kliková, Eva Lavická, režie Jana Semschová, vyrobila Česká televize

 

6. Cena British American Tobacco za  celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu:

Jindřich Polan, režisér

 

7. Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu:

Helena Trýbová, Gabriela Vránová, Karel Hlušička a Petr Kostka

Slavnostní předání cen 10. ročníku

Slavnostní večer předávání cen Františka Filipovského za dabing proběhlo jako obvykle v Občanské záložně od 17.00 hodin.

  • Scénář, výběr a dramaturgie ukázek: Jan Lukeš
  • Režie: Josef Vondráček
  • Produkce: Jan Čumpelík
  • Hudební režie: Václav Fiala
  • Moderátorka: Pavlína Filipovská
  • Účinkující - hudba, zpěv: Swing Band Ferdinanda Havlíka se zpěvačkou Evou Dostálovou a zpívajícími dabéry
 

Scéna:

Čtvrt hodiny před začátkem rozsvícené hlediště a nasvícené jeviště, usazují se hosté, kavárenský provoz, v předsálí hraje malá kapela…

Po skončení vystoupení Swing Band Ferdinanda Havlíka s Evou Dostálovou, přišla na jeviště Pavlína Filipovská, která celý večerní pořad uvedla se slovy: „Všechny vás vítám v Přelouči, na už desátém, a tedy jubilejním ročníku Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing audiovizuálního díla.“

Nakonec řekla: „ Tak teď jistě zavládla spokojenost i na nebi, doufám, že spokojeni jste byli i vy tady v Občanské záložně. Na cestu z ní ať vám ještě chvíli hraje Sving Band Ferdinanda Havlíka. Paní starostce Ireně Burešové a celé Přelouči děkuji za milé pohostinství, s vámi se loučím a cenám za nejlepší dabing přeju mnoho štěstí do dalšího desetiletí.“

Porota 10. ročníku

Odborná porota pracovala ve složení:
  • Za město Přelouč: Ivan Hrůza
  • Za Hereckou asociaci: Apolena Veldová, Valérie Zawadská
  • Za FITES: Zdeněk Hruška, Jiří Šesták
  • Za Jednotu tlumočníků a překladatelů Amalaine Diablová
  • Za Obec překladatelů: PhDr. Jana Merinová
  • Za Českou  televizi: PhDr. Jarmila Hampacherová (předsedkyně poroty)
  • Za TV NOVA: Jiří Margolius
  • Za PRIMA TV: Lucie Petra Svobodová (za Jar. Polišenského, který z poroty odstoupil)
  • Nezávislá recenzentka: Barbora Šťastná.

Porota hodnotila 30 titulů v různých kategoriích.

 

  • Hallmark Channel v zastoupení Zone Vision Czech, s.r.o.: Lev v zimě;
  • Česká televize: Romeo a Julie, Kytička pro Algernona, Život s Billym, Přízraky ze snů, Rastignac aneb ctižádostivost (1 - 4), V zajetí chuti;
  • Studio Auvit Petr Tichý: Apokalypsa, Pianista;
  • Warner Bros., WHV: Hledá se Nemo;
  • Bonton Plus a.s.: Život Briana, Kurs sebeovládání, Pollock;
  • Česká produkční 2000 a.s.: Dva muži ve městě, Důstojník a gentleman, Muž zázraků, 24hodin;
  • FTV Premiéra, spol. s.r.o.: Konkurenti, mrtvá ve vodě, ep. 3 seriálu Chůva k pohledání, ep. Piráti silnic ze seriálu Julie Lescautová;
  • Dubtracts, spol. s r.o.: Hladová, Hra o smrti, Teorie létání, Volpone;

Návrhy  porotců: Zakázané území, Stala 17, Sunset Blvd., Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi, Oscar Wilde z produkce ČT.

 

Program na náměstí:

Kulturní pořad na Masarykově nám. začal ve 13.00 hod. tradičním průvodem městem. Pořadem provázel moderátor Rádia OK Marek Malík.  

Od 14. 30 -15.30 hod. vystoupil Petr Poláček (finalista SuperStar) a Bon Jovi Revival

Od 16.00-16.30 hod. zpíval trojnásobný Zlatý slavík Dalibor Janda

Poté měl vystoupení Karel Kahovec

Pak vystoupil také Jiří Helekal a spol.

Večer od 18.30-20.00 hod. vystoupila skupina Generace


Vytvořeno: 30. 4. 2017
Poslední aktualizace: 12. 5. 2017 23:47
Autor: Správce Webu

<Zpět na Archiv ročníků udílení CFFD nahoru