VÝSLEDKY

1) Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský hercký výkon v dabingu si v roce 2006 odnesla Dana Syslová za roli inspektorky Jane Tennisonové (ztvárněné herečkou Helen Mirrenovou) v TV seriálu „Hlavní podezřelý“ (režie českého znění Vladimír Blažek), vyrobila Česká televize

2) Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu získal Libor Hruška za roli Raye Charlese (ztvárněné hercem Jamiem Foxem) ve filmu „Ray“ (režie českého znění Martin Kollár), vyrobil Bonton film pro Universal Picture

3) Cenu FITESu a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla získal film „Nesmrtelná Callasová“- překlad Renáta Mlíkovská, zvuk Petr Mandák, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil HBO ČR v produkci spol.  Dubtracks

4) Cenu Jednoty  tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překadu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla získal snímek „Ryba jménem Wanda“- překlad a úprava dialogů Václava Prokošová, (režie českého znění Vladimír Blažek), vyrobila Česká televize

5) Cenu British Američan Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu získal Ing. Jaromír Svoboda-dlouholetý zvukový mistr hraných filmů a později dabingu ve Filmovém studiu Barrandov

6) Cenu Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla vyhrál film „Nesmrtelná Callasová“- překlad Renáta Mlíkovská, zvuk Petr Mandák, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil HBO ČR v produkci spol.  Dubtracks

7) Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získal seriál „Kriminálka Las Vegas“ -překlad Jiří Hedánek, zvuk Tomáš Říha, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil CME Media services s.r.o. pro CET 21 (TV NOVA)

SLAVNOSTNÍ VEČER:

Vlastní předávání cen probíhalo stejně jako v minulých letech v historické budově Občanské záložny. Scéna představovala tradiční „Kavárnu U dobrého Františka“, kde moderátor Antonín Procházka spolu uváděl vítěze a nominované za tvůrčí výkony v dabingu za hudebního doprovodu „The Swings“.  

• Námět projektu: Ondřej Kepka
• Scénář, výběr a dramaturgie ukázek: Jan Lukeš
• Režie: Josef Vondráček
• Produkce: Jan Čumpelík
• Hudební režie: Václav Fiala
• Účinkující - hudba, zpěv: The Swings

Začátek pořadu:

Místo pro orchestr vlevo na postranním pódiu, velkoplošná projekce, na velkém pódiu „Kavárna U dobrého Františka“, ceny byly uváděny živými fanfárami, v 17.00 hod. The Swings začali hrát do rozsvěcujícího se jeviště. Poté přišla Pavlína Filipovská v kostýmu Magdalény Dobromily Rettigové se slovy: „ Srdečně Vás zdravím. Co myslíte, líbil by se swing Magdaléně Dobromile Rettigové? Težko říci, dabing možná ale ano. Nejenom proto, že jako každé dobré jídlo je i dobrý dabing harmonií mnoha osobitých ingrediencí. Taky možná proto, že stejně jako můj tatínek je spojen s Přeloučí svým rodáctvím, je s ní spojena i paní Magdaléna: na počátku 19. století tu několik let žila se svým manželem. Já ji tu dnes tak trochu zastupuji při hledání těch nejlepších dabingových receptů, výsledek můžete ochutnat v sobotu 16. září ve 22.15 hod. na ČT 2. Tady na pódiu předám ale slovo na dnešní večer Antonínu Procházkovi a už mu jenom popřeju: Vraz do toho dle libosti, ať je to co nejouhlednější.“…

Česká televize vyrobila dokumentární televizní pořad „Tucet receptů z dabingové kuchyně“, za režie Martina Skyby, který se vysílal 16. září 2006 od 22.15 hod. na programu ČT 2.

 Kulturní program na Masarykově náměstí:

Tento ročník byl zahájen ve 13.00 hod. tradičním průvodem městem za účasti dětských filmových postaviček, mažoretek ZUŠ Úpice a hornické dechovky z Ryzně v Podkrkonoší. Nejlepší masky školních a předškolních dětí byly hodnotně oceněny. Největší kulturní akci Přelouče provázelo v roce 2006 krásné počasí, což se podepsalo na rekordní účasti návštěvníků.

Slavnosti skončily vystoupením dechovky Ladislava Kosiny se sólisty v 21.15 hod.