Archiv ročníků udílení CFFD - 20. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2014)

Nominace v kategoriích, o kterých rozhoduje porota (uvedeno abecedně) - přehled všech přihlášených titulů naleznete v souboru "porota"

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu – uděluje město Přelouč
 

• Eliška Balzerová
  • za roli Fiony Goodové (Jessica Langeová) ve filmu AMERICAN HORROR STORY (Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech 2013)
  • za roli   Jean Hortonové (Maggie Smithová) ve filmu KVARTET (vyrobilo HBO)
• Vanda Hybnerová za roli Cariie Mathisonové (Claire Danesová) ve filmu VE JMÉNU VLASTI (vyrobila Česká televize)

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu – uděluje město Přelouč

• Vladislav Beneš
  • za roli P. S. Kroyera (  Søren Sætter-Lassen) ve filmu MARIE KROYEROVÁ (vyrobilo HBO)
  • za roli Waltera Whitea (Bryan Cranston) v seriálu PERNÍKOVÝ TÁTA IV. (vyrobila CET 21; ve studiu Barrandov Studio, a.s.)
• Oldřich Vlach za roli Josepha Bouviera (Michel Galabru) ve filmu SOUDCE A VRAH (vyrobila Česká televize)

CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla - uděluje Český filmový a televizní svaz – FITES

• MARIE KROYEROVÁ režie Jiří Kvasnička (překlad Helena Březinová; dialogy Jiří Kvasnička; zvuk Petr Mandák (vyrobilo HBO)
• MILÉNIUM I.-III.režie Jiří Kodeš (překlad Azita Haidarová; dialogy Alena Fišerová;zvuk Zdeněk Dušek) (vyrobila Česká televize)
• TEORIE VELKÉHO TŘESKU VI. režie  Michal Michálek (překlad Petr Finkous; dialogy Michal Michálek; zvukMilan Blažek) (vyrobilo studio S PRO ALFA CZ, a.s. pro FTV Prima)

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Jednota tlumočníků a  překladatelů za přispění Obce překladatelů

• DOTEKY OSUDU I  překlad Mikuláš Bryan, dialogy Radka Přibyslavská (vyrobilo studio S Pro Alfa CZ, a.s. pro FTV Prima)
• TEORIE VELKÉHO TŘESKU VI. překlad Petr Finkous, dialogy Michal Michálek (vyrobilo studio S PRO ALFA CZ, a.s. pro FTV Prima)
• ZLOČIN  překlad Helena Březinová,dialogy Jiří Kodeš (vyrobila Česká televize)

CENA F. FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků tvorby animované – uděluje město Přelouč

• DĚSIVÉ DĚJINY režie Michal Vostřez (překlad Robert Novotný, Jiří Dědeček; dialogy Michal Vostřez; zvuk Leoš Martínek) (vyrobila Česká televize)
• JÁ, PADOUCH II. režie Zdeněk Štěpán (překlad Vojtěch Kostiha; dialogy Zdeněk Štěpán; zvuk Robert Slezák) (vyrobilo Studio Virtual)
• JAK VYCVIČIT DRAKY I.  režie  Alice Hurychová (překlad Zdeněk Ryba; dialogy Pavlína Vojtová; zvuk Daniel Němec) (vyrobila CET 21 ve studiu Barrandov Studio, a. s.)

Cena ASOCIACE PRACOVNÍKŮ SE ZVUKEM za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Asociace pracovníků se zvukem

• AMERICAN HORROR STORY I. zvuk Tomáš Říha (vyrobila FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech 2013)
• KURZ SEBEOVLÁDÁNÍ zvuk Svatopluk Cechel (vyrobila FTV Prima ve studiu  S Pro Alfa CZ a.s.)
• KVARTET zvuk Jaroslav Novák (vyrobilo HBO)

ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu -KOUZELNÝ PRSTEN – garantem je Ondřej Kepka a Prezidium Herecké asociace

• Jindřich Žampa za roli Filipa (Filip Fabis) ve filmu KOUZELNÝ STROM (vyrobila FTV Prima ve studiu  S Pro Alfa CZ a.s.)
• Anna Marie Jurková za roli Panenky (Joey Kingová) ve filmu MOCNÝ VLÁDCE OZ (vyrobilo Studio Virtual)
• Anna Marie Jurková za roli Marnie McBrideové (Vivien Endicott Douglasová) ve filmu ZOO V KRABICI I.+II. (vyrobila Česká televize)

Jedenáctičlenná odborná porota hodnotila tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl, které měly premiéru v období od 1. ledna do 31. prosince 2013 a hodnotila výkony z 31 titulů v různých kategoriích.

Do soutěže byly přihlášeny následující tituly. Přehledná tabulka zde ke stažení

Složení poroty :

• Petr Kautský (předseda poroty)          Jednota tlumočníků a překladatelů
• Jiřina Dlasková                                 Město Přelouč
• Karolína Průšová                             FITES
• Martina Hudečková                         Herecká asociace
• Otakar Brousek ml.                         Herecká asociace
• PhDr. Jiřina Hradecká                    Obec překladatelů
• Ing. Karel Jaroš                             Asociace pracovníků se zvukem
• Michael Málek                               Česká televize
• Martin Odehnal                             TV NOVA
• Jaroslav Richtr                              FTV PRIMA
• Aleš Svatý                                     HBO