Archiv ročníků udílení CFFD - 31. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing 2025

Výsledky 31. ročníku udílení Cen Františka Filipovského
za dabing, Přelouč, 20. září 2025

Porota ve složení, Jaroslav Černý, Vladimír Fuksa, Libor Hruška, Nela Boudová, Eva Vichnarová, Kateřina Seidlová – Hrušková, Šárka Valverde, Karel Jaroš, Ladislav Greiner, Jiřina Dlasková, Marcela Gryčová, rozhodla v Praze 29. května 2025 o konečném pořadí tajným hlasováním za přítomnosti státní notářky.

Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu

• Pavel Šrom    

za roli Roberta Poutifarda ve filmu Pan učitel vrací úder (Les Vengeances de Maître Poutifard)

vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu

• Dagmar Čárová                    

za roli Nancy Stokesové ve filmu Hodně štěstí, pane Veliký(Good Luck to You, Leo Grande)

vyrobila FTV Prima

Zvláštní cena poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let věku dítěte „Kouzelný prsten“

• Jolana Jirotková                    

za roli koťátka Bitsy v seriálu Superčíči(Superkitties)

vyrobilo studio Soundsgate s. r. o.

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla

• film Návrat hrdiny (Le Retour du héros)                  

režie: Petr Pospíchal 

vyrobila Česká televize

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dabingové zpracování TV seriálu

• seriál Matky Tučňáků (Matki pingwinów)                                       

režie: Daniel Košťál   

vyrobila společnost Iyuno Czech Republic

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby

• film V hlavě 2 (Inside Out 2)

režie: Vladimír Žďánský       

vyrobilo Studio Virtual

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla

• film Lup (Loot)            ´

překlad: Alžběta Šáchová

dialogy: Veronika Veselá

vyrobila Česká televize

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za zvuk dabingu

• film Vynálezce (Léo, la fabuleuse histoire de Léonard de Vinci)                

zvuk: Zdeněk Mahdal ml., Tomáš Krchlík           

vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBÉ HERECKÉ MISTROSTVÍ V DABINGU

uděluje výhradně Prezídium Herecké asociace

• Jiří Lábus
• Bohuslav Kalva
• Jaromír Meduna
• Daniela Bartáková

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBOU MIMOŘÁDNOU TVORBU V DABINGU

uděluje Český filmový a televizní svaz FITES

• režisér Zdeněk Štěpán
• zvukař Alexandr Vrbata

V Přelouči, 20. září 2025, Marcela Gryčová

31. ROČNÍK  nominace 2025

Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu

• Miroslav Hanuš

za roli Roalda Dahla ve filmu Milá Olivie (To Olivia)

vyrobila Česká televize

• Pavel Šrom              

za roli Roberta Poutifarda ve filmu Pan učitel vrací úder  (Les Vengeances de Maître Poutifard)

vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

• Jan Šťastný 

za roli Vincenta Andersona/Erica v seriálu Eric (Eric)

vyrobilo Studio Virtual

Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu

• Dagmar Čárová  

za roli Nancy Stokesové ve filmu Hodně štěstí, pane Veliký  (Good Luck to You, Leo Grande)

vyrobila FTV Prima

• Dana Černá 

 za roli Rosalee ve filmu Nepřátelé  (Hostiles)

vyrobila Česká televize

• Kateřina Winterová  

za roli Patricie Nealové ve filmu  Milá Olivie  (To Olivia)

vyrobila Česká televize

 Zvláštní cena poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let věku dítěte „Kouzelný prsten“

• Anděla Jirotková

za roli Lampie v seriálu Lampie (Lampje)

vyrobila Česká televize

• Jolana Jirotková  

 za roli koťátka Bitsy v seriálu Superčíči (Superkitties)

vyrobilo studio Soundsgate s. r. o.

• Barbora Mašlová   

za roli Tessy Dahlové ve filmu Milá Olivie (To Olivia)

vyrobila Česká televize

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla

• film Lup (Loot)

režie: Veronika Veselá     

vyrobila Česká televize

• film Návrat hrdiny  (Le Retour du héros)

 režie: Petr Pospíchal         

vyrobila Česká televize

• film Milá Olivie  (To Olivia)

režie: Vladimír Žďánský 

vyrobila Česká televize

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dabingové zpracování TV seriálu

• seriál Gentlemani S1 (The Gentlemens)

režie: Jakub Hejdánek     

vyrobila DW Agentura s. r. o.

• seriál Kafka (Kafka) 

 režie: Martin Velda

vyrobila Česká televize

• seriál Matky tučňáků  (Matki pingwinów)

 režie: Daniel Košťál          

vyrobila společnost Iyuno Czech Republic

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby

• film Kung Fu Panda 4  (Kung Fu Panda 4)

režie: Kateřina Březinová

vyrobila společnost LS Productions s. r. o.

• film Lampie (Lampje)

režie: Miriam Chytilová               

vyrobila Česká televize

• film V hlavě 2 (Inside Out 2)

režie: Vladimír Žďánský 

vyrobilo Studio Virtual

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla

seriál Eric (Eric)

 překlad: Vojtěch Kostiha

dialogy: Radka Přibyslavská      

vyrobilo Studio Virtual

• film Lup (Loot) 

 překlad: Alžběta Šáchová

dialogy: Veronika Veselá

vyrobila Česká televize

• film Milá Olivie (To Olivia) 

 překlad: Zuzana Josková

dialogy: Vladimír Žďánský

vyrobila Česká televize

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za zvuk dabingu

• film Mufasa: Lví král  (Mufasa: The Lion King)

zvuk: Guilermo Teillier, Pavel Dvořák            

vyrobilo Studio Virtual

• seriál Návrat hrdiny  (Le Retour du héros)

zvuk: Petr Posolda                        

vyrobila Česká televize

• film Vynálezce (Léo, la fabuleuse histoire de Léonard de Vinci)

zvuk: Zdeněk Mahdal ml., Tomáš Krchlík

vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska