Zprávy, aktuality a zajímavosti

Václav Postránecký byl dlouhá léta členem činoherního souboru první české scény. Tento skvělý herec ztvárnil desítky postav v televizi, filmu i na jevišti. K divácky nejoblíbenějším bezpochyby patří komedie S tebou mě baví svět, diváci ho znají i z filmových pohádek či oblíbených televizních seriálů, například Byl jednou jeden dům, Cirkus Humberto nebo Četnické humoresky. Dlouhodobě se věnoval také dabingu. Svůj hlas propůjčil Timu Allenovi v seriálu Kutil Tim (90. léta) či Bennymu Hillovi v pořadu Show Bennyho Hilla (2000), opakovaně daboval Dustina Hoffmana nebo italského komika Paola Villaggia. V roce 2005 mu byla udělena v Přelouči Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu za ztvárnění role Jojo Pytláka (Jacques Villeret) ve francouzské filmové komedii Zločin v ráji. celý text

Odborná porota letošního ročníku CFFD má 13 členů. Pravidelně se schází v zasedací místnosti Herecké asociace, v letošním roce se sešlo celkem 41 snímků (seznam naleznete v sekci 25. ročník CFFD) a celkem se posuzuje 102 návrhů v 8 kategoriích. celý text

Ve věku 83 let zemřel herec Jaroslav Kepka, dlouholetý člen hereckého souboru pražského Divadla na Vinohradech. Mohli jsme ho vidět například v komediích Kdo chce zabít Jesii?, Konec básníků v Čechách nebo v dramatu Noční host, hrál také v pohádkách Nesmrtelná teta nebo Rumplcimprcampr. Jeho dabingové umění bylo oceněno v roce 2003, kdy získalv Přelouči za celoživotní mistrovství v dabingu cenu Františka Filipovského. celý text

Jménem všech organizátorů Cen Františka Filipovského za dabing přejeme krásné prožití svátků jara a veselé Velikonoce. celý text

Bohemia Motion Pictures
Bontonfilm a. s.
CinemArt a. s.
Česká televize
Dema Creative Production s. r. o.
HBO Europe s. r. o.
SPI International (TV kanály FilmBox)
Studio Virtual
Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Viasat World (Epic Drama) celý text

Herečka a dabérka Zlata Adamovská oslaví 9. března 60. narozeniny. Svůj hlas nejvíce propůjčuje Meryl Streepové. Společně se obě herečky setkaly v roce 1995 a to na zahájení pražského festivalu Zlatý Golem. V roce 2010 získala v Přelouči Zlata Adamovská Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu filmu Pochyby. Podruhé cenu získala v roce 2015 za výkon ve filmu Olive Kitteringeová, kde svůj hlas propůjčila herečce Frances McDormandové. Herečce gratulujeme k významnému životnímu jubileu a přejeme mnoho zdraví, štěstí a další krásné role herecké i dabérské. celý text

Jiří Pomeje se v dabingu asi nejvíce proslavil díky vynikajícím rolím nejslavnějších protagonistů akčních filmů. V roce 1995 to byl Arnold Schwarzenegger a kultovní Terminátor. Tento herec nadaboval také populárního Sylvestra Stalloneho v původní VHS verzi akční komedie Tango a Cash. Dvorním dabérem se v České republice stal pro herce Jean-Claude Van Dammea. Desítky snímků s tímto hercem tak zůstanou největší vzpomínkou na Pomejeho charismatický hlas.

celý text

14. února by slavil 76. narozeniny. Herec a dabér Petr Oliva debutoval po absolutoriu pražské DAMU ve filmu Atentát v roce 1964. Poté ho diváci mohli vidět v komedii Půlnoční kolona či historických snímcích Čas lásky a naděje a Záchvěv strachu. Pracoval také v televizi, hrál v mnoha televizních inscenacích, viděli jsme ho v seriálech Třicet případů majora Zemana, Okres na severu či Sanitka. Hrál také v Pojišťovně štěstí a v Ordinaci v růžové zahradě 2. Poslední roky působil v Divadle Radka Brzobohatého, Divadle Blaník nebo nebo Společnosti J. Jurištové. Velice se proslavil díky svému hlasu a dabingu. Ten propůjčil Robertu Redfordovi, Paolu Villaggimu či Bodiemu z britského seriálu Profesionálové. V roce 2015 získal Petr Oliva Cenu Františka Filipovského za celoživotní herecké mistrovství v dabingu. celý text

Dobrý den, na základě požadavků některých studií jsme prodloužili termín pro dodání přihlášek do soutěže do 15. 2. 2019. celý text

V sobotu 26. ledna 2019 zemřel ve věku 85 let herec a dlouholetý člen činohry Národního divadla v Praze pan Luděk Munzar. Narodil se v Nové Včelnici v jižních Čechách, dětství ale prožil ve Smiřicích u Hradce Králové, a tak si vytvořil vztah spíše k východním Čechám. Ačkoliv vystudoval Vyšší hospodářskou školu v Hradci Králové, přednost dal nakonec herectví. V letech 1952-1956 vystudoval u Vítězslava Vejražky pražskou DAMU. Letectví, stejně jako automobilová vášeň, se mu staly životním koníčkem. Luděk Munzar byl také vynikající dabér. Svůj hlas propůjčil zejména americkému herci Paulovi Newmanovi. Paradoxem je, že Luděk Munzar odešel na datum 26. ledna a zároveň Paul Newmann se narodil 26. ledna v roce 1925. Propojily je tedy nejenom dabingové a herecké role. V Přelouči získal ocenění v rámci Udílení cen Františka Filipovského dvakrát. V roce 1996 vyhrál Cenu za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu za snímky Jean od Floretty a Manon od pramene. V roce 2006 pak získal Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu. Připojujeme článek z MF DNES, kde na pana Munzara vzpomíná prezident Herecké asociace Ondřej Kepka.

celý text

Nad 25. ročníkem Udílení cen Františka Filipovského za dabing přebírá záštitu ministr kultury doc. Mgr. Antonín Staněk, Ph.D. Velice si toho vážíme a děkujeme. celý text

Všem příznivcům Cen Františka Filipovského za dabing přejeme krásné a poklidné prožití vánočních svátků, hodně úspěchů a hlavně pevné zdraví do nového roku 2019. celý text

Ptali jsme se držitelky letošní hlavní ceny za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu, Ivany Vaňkové:

1) Uběhly téměř 3 měsíce, co jste získala hlavní cenu v rámci letošního udílení cen za dabing, na čem právě nyní pracujete?

Začátek letošní divadelní sezóny byl u mne letos poklidný, tzn., že jsem nezkoušela žádnou novou inscenaci, pouze jsem hrála ty, které máme na repertoáru. Takže jsem měla čas na rodinu a taky na naše nové štěňátko, fenku Lili, kterou jsme si pořídili na konci prázdnin. Lilinka roste a je u nás moc spokojená, takže teď se můžu vrhnout do práce, protože ...

2) Co Vás všechno čeká v novém roce?

.... za deset dní začínáme zkoušet ruskou klasiku Annu Kareninu, kde hraju titulní roli v režii mého muže Petra Gazdíka. Moc se na tu práci těším.

3) Blíží se Vánoce, už máte připravené dárky?

Bohužel jsem ještě nestihla pro žádného člena rodiny koupit dárek. Ale naštěstí většinu dárků nám nosí Ježíšek a já myslím, že jsme byli docela hodní, tak snad pod stromečkem nebude prázdno.

Zdravíme Ivanu Vaňkovou a přejeme krásné Vánoce a vše dobré v novém roce 2019. celý text

Podívejte se na televizní záznam z letošního udílení cen za dabing z Občanské záložny v Přelouči. celý text

Přečtěte si rozhovor s Ondřejem Kepkou, dále pak i pár slov Lumíra Olšovského a Ondřeje Balcara, kteří patří k hvězdám českého dabingu. Tento rozhovor a další informace vyšly v Přeloučském ROŠTU, zpravodaj Města Přelouče. celý text

Televizní záznam z letošního Udílení cen Františka Filipovského za dabing z Občanské záložny bude odvysílán na ČT art 22. 10. 2018 ve 22,05 hod. Je možné, že se tento čas ještě změní, budeme vás případně o změnách informovat. Zároveň jsme dostali z České televize informaci, že 28. 9. 2018 ve 2,40 h ráno odvysílají reprízu loňského ročníku. celý text

Sobotní 24. ročník cen Františka Filipovského proběhl v sále Občanské záložny v pohodě a dobré náladě. Ondřej Kepka svižným a vtipným slovem provázel celý slavnostní večer, stejně tak působilo i Prague Cello Quartet a jejich hudební doprovod. Velice všechny potěšila účast Pavlíny Filipovské. Jaroslava Obermaierová a Jiří Krampol měli z Ceny Františka Filipovského za dlouhodobé herecké umění v dabingu velkou radost, byť je v této době oba trochu trápí zdravotní problémy. O to víc si vážíme, že do Přelouče oba přijeli. Při přebírání ceny vlastním vtipným komentářem na svou ne zcela optimální zdravotní formu oba herci rozesmáli celý sál. Ondřej Kepka přirovnal udílení cen k Oscarům, stejně tak i počet cen, které si v sobotu odnesl film Mary Poppins. Tento snímek zkrátka bodoval, kde mohl. Velké gratulace patří všem nominovaným a všem vítězům a všem těm, kteří se podílejí svou prací a úsilím na dobré úrovni českého dabingu. celý text

V příloze naleznete Tiskovou zprávu a výsledky pro letošní ročník. celý text

Necelý týden před slavnostním Udílením cen Františka Filipovského za dabing nám potvrdili svou účast další významní hosté. Dorazí například Jiří Krampol, Hana Igonda Ševčíková, Dalimil Klapka, Libuše Švormová a možná i Pavlína Filipovská. celý text

Již příští sobotu se uskuteční v pořadí 24. ročník Udílení cen Františka Filipovského za dabing. Pokud přičteme i nultý ročník, celé čtvrtstoletí již v Přelouči oslavujeme dabingové umění. I v letošním roce se zhostí moderátorské role prezident Herecké asociace Ondřej Kepka. Hudební doprovod zajistí vynikající Prague Cello Quartet. Tato čtveřice mladých cellistů přináší originální úpravy nejen nejznámějších klasických skladeb, ale také filmových melodií a jazzových, rockových nebo popových hitů. Jistě dodá tu správnou atmosféru celému slavnostnímu večeru, který začíná v 17 hodin. Celý program bude paralelně vysílán na velké obrazovce na Masarykově náměstí. Nejenom zde, ale také na podiu za školou a v Zahradní galerii ART také bude odpoledne a večer probíhat pestrý kulturní program. Přijeďte se do Přelouče podívat. celý text

Máte poslední šanci hlasovat pro Cenu diváků v rámci udílení Cen Františka Filipovského za dabing. Hlasovat můžete v kategoriích nejlepší mužský a ženský herecký výkon. Hlasování, více informací a pravidla najdete na webu http://bit.ly/cenadivaku24. Hlasujte právě teď, děkujeme. celý text

Pardubický deník dnes píše o 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing. celý text

Odborná porota 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing audiovizuálních děl, které měly premiéru od 1. ledna do 31. prosince 2017 již rozhodla“, uvedl předseda poroty Jaroslav Černý (Fites). Celkem 11 členů poroty pracovalo od listopadu 2017 do 22. května 2018 na hodnocení jednotlivých snímků. Do soutěže rozdělené do osmi soutěžních kategorií byly přihlášeny snímky v celkovém počtu 58 děl, z nichž přihlašovatelé některé z nich zařadili do více kategorií. Porota tak hodnotila v osmi kategoriích 73 snímků. O vítězi se rozhodlo tajným hlasováním pod dohledem notářky a výsledky budou zveřejněny 15. září 2018 na slavnostním večeru v sále Občanské záložny v Přelouči. V rámci tohoto pro Město Přelouči významného dne je připravený bohatý kulturní program, které připravuje Kulturní a informační centrum Města Přelouče a Zahradní galerie ART. „Celý sobotní program 15. 9. 2018 a vlastní udílení cen Františka Filipovského za dabing je nejdůležitější kulturní akcí našeho města, všichni jste srdečně zváni“, uvedl hlavní organizátor za Město Přelouč, Ing. Ivan Moravec, místostarosta města. Nominace a další informace naleznete na webových stránkách: www.cffd.cz. Kdo z nominovaných letos ceny získá, se dozvíme již za pár dní.
V Přelouči, 28. 8. 2018

celý text

Za Město Přelouč mají nejvíce práce s přípravami udílení cen Františka Filipovského za dabing Jiřina Dlasková z evidence obyvatel městského úřadu, která je členkou týmu již od nultého ročníku těchto prestižních cen a již 7 let je také členkou poroty a Ing. Ivan Moravec, hlavní organizátor, který letos připravuje v pořadí již 12. ročník. Zeptala jsem se jich na pár otázek, jejich odpovědi naleznete v příloze. V tištěné podobě vyšel tento rozhovor v Přeloučském ROŠTU č. 9/2018. celý text

Přečtěte si v příloze rozhovor s hercem a daberém Dalimilem Klapkou, který vyšel v magazínu DNES + TV. V roce 2001 získal cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu. celý text

V pátek 17. 8. 2018 nás všechny zastihla tato velice smutná zpráva. Tento vynikající dabingový režisér vystudoval režii na JAMU. Po ukončení studia v roce 1976 začal pracovat v televizním dabingu, jemuž zasvětil celý svůj profesní život. Byl úpravcem dialogů a režisérem českých znění. Pracoval nejprve v dabingovém studiu ČST Brno, od devadesátých let i v soukromých studiích. Jako dabingový režisér zpracoval například seriály Dallas, Jake a Tlusťoch, Pobřežní hlídka, Knight Rider, Doktor z hor, Big Ben a další. Současně učil na brněnské konzervatoři hlavní obory činohry. V loňském roce mu byla udělena Cena Františka Filipovského za celoživotní dabingovou tvorbu.
celý text

Z nominovaných na letošní ceny za dabing přislíbili svou účast již další osobnosti. Jsou jimi Lumír Olšovský a Ivana Vaňková, kteří propůjčili hlas hlavním hrdinům ve filmu Mary Poppins (Dick Van Dyke a Julie Andrewsová), dále Martin Sobotka (Casey Affleck) ve filmu Místo u moře. Kuriozitou v letošním roce je trio nominovaných pánů za nejlepší mužský herecký výkon. Martin Sobotka, Zbyšek Pantůček a Lumír Olšovský jsou členy Divadelního spolku Háta a všechny tři také můžeme vidět společně například v divadelní komedii Světáci, kterou navíc Lumír Olšovský i režíroval. Zbyšek Pantůček se z pracovních důvodů slavnostního předávání v Přelouči bohužel zúčastnit nemůže, ale vzkázal, že pokud vyhraje, může mu cenu převzít kolega Olšovský, tak uvidíme, jak to všechno dopadne. celý text

Vážení filmoví a hlavně dabingoví fanoušci,
sledujete rádi filmy a seriály a zaujal Vás výkon dabingového herce v roce 2017? Dejte mu svůj hlas!
celý text

Ačkoliv začíná doba prázdnin, přípravy na letošní předávání Cen Františka Filipovského v dabingu běží na plné obrátky. Nominace nám již prozradily jména těch, kterých se letošní ročník týká. Někteří již účast na slavnostním předávání cen potvrdili.

Můžeme se těšit na účast Jaroslavy Obermaierové, která má za sebou desítky divadelních, televizních, filmových a také dabingových rolí. Její hlas můžeme slyšet z úst Whoopi Goldbergové, ale i ve filmech Válka Roseových, Policajt ze školy nebo v Nekonečném příběhu 3.

Celoživotní ocenění FITES převezme Kateřina Vinšová, která si z Přelouče již 2x cenu odnesla. V letech 2001 a 2005 získala Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize) a Zločin v ráji (2005). Tato česká romanistka a překladatelka z francouzštiny a italštiny, se zaměřuje především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Také se věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her. Kateřinu Vinšovou do Přelouče doprovodí její manžel.

Z nominovaných jmenujme i další, kteří již účast na letošním slavnostním předávání cen v Přelouči potvrdili. Jsou jimi například herci Ivana Vaňková, Lumír Olšovský, Martin Sobotka, režisér Jiří Balcárek, za překlad Zuzana Josková, dále Eva Spoustová – Málková, Pavel Cmíral, Olga Pavlová, zvukaři Petr Kořínek i Eva Javůrková.

Všem přejeme pěkné a pohodové léto a 15. září 2018 se na všechny pozvané těšíme. Město Přelouč
celý text

Nominace 24. ročníku udílení cen Františka Filipovského za dabing jsou již na světě.
Mezi ženami figuruje Zlata Adamovská, Ivana Vaňková a Alena Vránová, mužský dabing letos zastupují Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček a Martin Sobotka. Více na https://www.cffd.cz/24-rocnik-cffd/nominace-24-rocniku/ celý text