Zprávy, aktuality a zajímavosti

Mgr. Matěj Pešta, správce muzejních sbírek, Kulturní a informační centrum města Přelouče, napsal krátký článek na počest významného životního jubilea dcery našeho slavného přeloučského rodáka.

Tým CFFD se připojuje rovněž ke gratulantům s přáním pevného zdraví a štěstí. celý text

Po letošní v pořadí již 27. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing je již k dispozici celkový přehled přihlášených návrhů do jednotlivých kategorií. Porota postupně hodnotí výkony v jednotlivých kategoriích. celý text

Mezi stálice přihlašovatelů do jednotlivých ročníků Cen Františka Filipovského za dabing již léta patří Studio Virtual. Měla jsem tu možnost navštívit jeho profesionální tým a nahlédnout do tajů tvorby kvalitního českého dabingu.
celý text

Dobrou zprávu jsme obdrželi od pana PhDr. Lubomíra Zaorálka, ministra kultury, který přebírá nad letošním 27. ročníkem udílení Cen Františka Filipovského za dabing záštitu. Velice si této záštity vážíme a děkujeme v této nelehké době Ministerstvu kultury za podporu českého dabingu. celý text

Postupně bychom rádi navštívili zástupce dabingových studií a tvůrců dabingu, se kterými spolupracujeme v rámci jednotlivých ročníků Cen Františka Filipovského. Jedno lednové odpoledne jsme se sešli s Josefem Petráskem a Zdeňkem Mahdalem.

Tvůrčí skupina Josefa Petráska neboli PO.ET.A. stojí za mnoha dabovanými tituly pro kina i televize. Tato společnost byla založena Josefem Petráskem a je stálicí na místním trhu. Nejde přímo o dabingové studio, ale o produkční firmu, která zadává práci externím studiím. V současné době se natáčejí převážně dabingy pro PO.ET.U ve studiu Pro-Time v Praze-Řeporyjích a ve studiu MovieSound v Mnichovicích. S Josefem Petráskem jsme si povídali o životě a o dabingu, navštívili jsme také dabingové studio Pro -Time, které řídí herec a dabér Zdeněk Mahdal. Charizmatický hlas Zdeňka Mahdala si můžeme určitě rychle propojit s Kevinem Costnerem, Eddie Murphym či Nicolasem Cagem. Během mé návštěvy jsme zastihli u mikrofonu také mladého herce a začínajícího dabéra Marka Lamboru. Právě se dodělával dabing pro animovaný snímek Chlupáčci v produkci Miroslava Vitvara,v režii Kateřiny Březinové, zvuk řídil Michal Vašica. Josef Petrásek téměř pravidelně spolupracuje a přihlašuje snímky do jednotlivých ročníků udílení Cen Františka Filipovského za dabing a za jeho společností stojí dlouhá řada vynikajících dabovaných titulů.

Jedna věc je ale jasná, také dabingový svět dohnal bohužel koronavirus, dabuje se stále, ale díky omezené filmové zahraniční produkci a dále stopce ohledně filmových představení a premiér v kinech i ten dabingový svět jede v trochu jiném než standardním režimu. Setkání s Josefem Petráskem a všemi ve studiu PRO-TIME Praha v čele se Zdeňkem Mahdalem bylo velice zajímavé a my děkujeme, že nám toto setkání a nahlédnutí pod pokličku tvorby dabingu umožnili. Snad se nám časem podaří setkat se i s dalšími tvůrci kvalitního českého dabingu, byť v tuto chvíli jsou možnosti sejít se velmi omezené.

Za tým CFFD zdraví Marcela Gryčová
celý text

V úterý 26. 1. 2021 zasáhla nás všechny smutná zpráva o úmrtí paní Hany Maciuchové, skvělé herečky, pedagožky a také dabérky.

Po ukončení studií nejprve na gymnáziu v Olomouci a pak na pražské Divadelní fakultě Akademie múzických umění, kde k jejím profesorům na DAMU patřili např. Radovan Lukavský a Karel Höger, nastoupila do Divadla za branou a od roku 1971 hrála v Divadle na Vinohradech. V roce 1994 se stala pedagogem na konzervatoři v Praze.

Je známá také ze svých rolí v televizních seriálech Krkonošské pohádky, Žena za pultem, Nemocnice na kraji města, Chalupáři, Dynastie Nováků a Ulice. Hrála i ve filmech Samotáři, Lucie, postrach ulice, Člověk proti zkáze a Únos domů a dalších. Dne 12. dubna 2008 a 18. dubna 2009 získala cenu TýTý pro nejlepší herečku. Dále ji diváci zvolili mezi desítku nejoblíbenějších hereček v anketě Hvězda mého srdce, kterou vyhlásila počátkem roku 2008 Česká televize.

V letech 1998, 2005 a 2010 získala ocenění (Ne)viditelný herec – 1. místo za nejpopulárnější herecký výkon na vlnách Českého rozhlasu.

U příležitosti státního svátku jí byla dne 28. října 2010 udělena Medaile Za zásluhy v oblasti kultury.

Hana Maciuchová byla v roce 2005 v rámci 11. ročníku Cen Františka Filipovského v Přelouči nominována na CENU FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu (uděluje Město Přelouč) za dabingové ztvárnění spisovatelky Ericy (Diane Keatonová) ve snímku Lepší pozdě nežli později. Nominaci v tomto roce neproměnila. V roce 2016 získala CENU FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu, kterou uděluje Herecká asociace. Česká kultura přišla o další významnou osobnost.



celý text

V neděli 27. prosince 2020 zemřel náhle ve věku nedožitých 82 let dlouholetý člen Činohry Národního divadla Ladislav Mrkvička (*2. 2. 1939).

Ladislav Mrkvička vystudoval herectví na DAMU v Praze (1962). Prvním jeho působištěm (1962-67) bylo ostravské Divadlo Petra Bezruče. Po jedné sezoně v hradeckém Divadle VÚ byl angažován (1968-74) v libeňském Divadle S. K. Neumanna. V letech 1977-90 hrál v pražském Divadle Na zábradlí. Členem Činohry Národního divadla byl od roku 1991.

Posluchači znají jeho hlas z rozhlasu, má na svém kontě desítky rolí ve filmech a televizních inscenacích a seriálech, spolupracoval také s dabingem. Hrál například ve filmech Romeo, Julie a tma, Hotel pro cizince, ...a pozdravuji vlaštovky, Hiroshi, Staříci, v seriálech Panoptikum města pražského, Dobrodružství kriminalistiky, Chaloupka na vršku.

V listopadu 2015 mu udělila nadace Život umělce cenu Senior Prix za celoživotní mistrovství. Za mistrovství v činoherním oboru získal Cenu Thálie 2019.

V roce 2012 získal v Přelouči za své vynikající dabérské výkony ocenění Za celoživotní mistrovství v dabingu.

Čest jeho památce.
celý text

Podívejte se na sestřih z 26. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing z Přelouče 19. 9. 2020 očima Miroslava Bečičky, který má na starosti přeloučskou videokroniku. celý text

Podívejte se malé ohlédnutí za 26. ročníkem CFFD v sekci FOTOGALERIE. celý text

Již známe letošní držitelé Cen Františka Filipovského za dabing. celý text

Přípravy 26. ročníku udílení Cen Františka Filipovského za dabing míří do finále. Jaké bude, je stále i pár dní před samotným termínem slavnostního vyhlášení velkým otazníkem.

Všechny přípravy zatím stále běží podle původního scénáře, pouze víme, že všichni v sále budou muset mít roušky.

Na Masarykově náměstí, v parku za školou a v Zahradní galerii Art je připravený i doprovodný kulturní program.

Slavnostní vyhlášení bude moderovat opět skvělý Ondřej Kepka.


Sledujte internetové stránky CFFD, kde bude od 17 hodin online přímý přenos ze sálu Občanské záložny.

Živé vysílání bude na svých stránkách vysílat také Česká televize.

https://www.ceskatelevize.cz/porady/10000000422-udileni-cen-frantiska-filipovskeho-2020/

V sobota 19. 9. 2020 bude Přelouč žít dabingem! celý text

Pro 26. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing jsou nominace jasné, dne 11. 6. 2020 rozhodli tajným hlasováním porotci i o letošních vítězích, ty se dozvíme v sobotu 19. 9. 2020.

V příloze naleznete tiskovou zprávu a fotografie ze setkání poroty 11. 6. 2020. celý text

Celkové přehledy navržených snímků, navrhovatelů a tvůrců dabingu naleznete na stránkách CFFD. celý text

Přehled přihlášených filmů do jednotlivých kategorií a seznam navrhovatelů je již k dispozici.

Přehledy naleznete na stránkách Cen Františka Filipovského za dabing. celý text

Dne 16. ledna 2020 zemřel doc. Mgr. Jiří Moudrý, mistr zvuku, autor zvukového ztvárnění desítek českých i koprodukčních celovečerních hraných filmů a dalších AV děl.

Jiří Moudrý absolvoval obor Zvuková tvorba na Filmové a televizní fakultě Akademie múzických umění v Praze. Do konce léta loňského roku působil jako pedagog na Katedře zvukové tvorby. Poslední rozloučení s mistrem zvuku se uskutečnilo v Praze 23. ledna a přišli se s ním rozloučit kromě nejbližších také jeho studenti, kolegové zvukaři a další přátelé.

Jiří Moudrý a jeho zvuk stojí například za filmy Hanele, Skalpel, prosím, Kouř, Fany, Obecná škola a mnoha dalšími. V rámci loňského jubilejního 25. ročníku získal Cenu Františka Filipovského za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu, kterou uděluje FITES. Cenu za pana Moudrého v Přelouči 15. záři 2019 v sále Občanské záložny převzal jeho vnuk Matouš a zvukař Vladimír Skall.
celý text

Organizátoři udílení Cen Františka Filipovského za dabing již obdrželi vyjádření ministra kultury v rámci žádosti o záštitu nad připravovaným 26. ročníkem. Ministr kultury PhDr. Lubomír Zaorálek převzal záštitu nad tímto ročníkem, který se bude konat 19. září 2020 v Přelouči. celý text

Koncem loňského roku se definitivně uzavřel jubilejní 25. ročník a zároveň se odstartovaly přípravy na nový ročník. První setkání poroty proběhlo 10. prosince 2019 v kanceláři Herecké asociace. Složení poroty naleznete v odkazu 26. ročníku na našich stránkách. Předsedou poroty byl zvolen místopředseda FITESu Jaroslav Černý a tajemnicí poroty je Jiřina Dlasková za Město Přelouč. Běží již také přihlášky snímků od tvůrců dabingu, televizních a filmových společností, porotců, filmových kritiků a dalších. Porota již začíná sledovat první přihlášené tituly. Děkujeme všem, kdo fandí českému dabingu. celý text

Dívejte se v sobotu 7. 12. 2019 v 17,20 h na TV Nova na film COCO, který vyhrál v letošním 25. ročníku Cen Františka Filipovského v kategorii: Zvláštní cena poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let věku dítěte "Kouzelný prsten". Cenu si odnesl Šimon Fikar za skvělý dabing hlavního hrdiny v tomto filmu.
celý text

Dokument ČT o zajímavostech z rodiště Františka Filipovského. celý text

Podívejte se na dokument Východočeské televize v rámci cyklu Na cestách Pardubickým krajem. Dokument naleznete v přiloženém odkazu. celý text

V rámci přeloučské videokroniky naleznete v příloze ohlédnutí za letošním jubilejním 25. ročníkem udílení Cen Františka Filipovského za dabing v podání Miroslava Bečičky, autora videokroniky našeho města. celý text

Návrhy je možné podávat ihned po premiéře, nejdříve však 1. listopadu 2019. Lhůta pro podávání návrhů u navrhovatelů končí 31. ledna 2020 , u návrhů pořadatelů, spolupořadatelů a porotců pak 31. března 2020.

V soutěži mohou být posuzována pouze dabovaná díla, která měla premiéru dotčeného českého znění v
období od 1. ledna do 31. prosince 2019 v kinech, v televizní vysílací síti, ve videodistribuci či v online videotékách na internetu VOD.

Těšíme se na naši novou spolupráci v rámci 26. ročníku udílení Cen Františka Filipovského za dabing. celý text

V Přelouči se udílely Ceny Františka Filipovského za dabing již po pětadvacáté. celý text

V České mincovně v Jablonci nad Nisou se 16. 9. 2019 uskutečnila ražba pamětní medaile Františka Filipovského. V pořadí pátá medaile z cyklu Hvězdy stříbrného plátna je tentokrát věnována právě Františku Filipovskému, králi dabingu, jehož hlas je neodmyslitelně spjat s francouzským hercem Louis de Funès. Do České mincovny ji v pondělí přijela vyrazit osobně jeho dcera, Pavlína Filipovská. celý text

V pondělí 14. 10. 2019 v 21,55 h odvysílá Česká televize na ČT art výroční 25. ročník cen za dabing v Přelouči očima režiséra Daniela Hnáta. Předávání cen bude tvořit rámec filmu, který představí největší osobnosti tohoto oboru, zároveň pak skrze rozhovory s nimi vyjeví, co se za poslední čtvrtstoletí v oboru změnilo a jakým výzvám čelí dabing dnes. Slavnostním večerem v Přelouči bude provádět Ondřej Kepka. Nenechte si ujít tento filmový dokument na ČT art. celý text

Připravili jsme pro vás malé ohlédnutí z předcházejících ročníků udílení Cen Františka Filipovského za dabing. Krátký dokument připravilo studio VAF - Miroslav Bečička, dvorní kameraman přeloučské videokroniky. celý text

Srdečně vás zveme na třetí sobotu v září do Přelouče na Masarykovo náměstí, kde bude probíhat po celý den bohatý zábavný program pro malé, větší i dospěláky. Letos v Přelouči slavíme jubilejní 25. ročník udílení Cen Františka Filipovského za dabing, budeme rádi, když s námi tyto oslavy prožijete. celý text

V osmi kategoriích budou 21. září 2019 vyhlášeni v sále Občanské záložny v Přelouči vítězové jubilejního 25. ročníku udílení Cen Františka Filipovského za dabing. V rámci kulatého jubilea obdrží ti nejúspěšnější umělci ze světa českého dabingu pamětní medaile, které pro letošní ročník razí Česká mincovna.

Česká mincovna je tradičním českým výrobcem a prodejcem pamětních mincí a medailí. Zároveň je jedinou tuzemskou mincovnou oprávněnou razit mince pro Českou národní banku. Prostřednictvím volného cyklu nazvaného Hvězdy stříbrného plátna vzdává tato společnost také hold výrazným osobnostem československé kinematografie. Po Karlu Fialovi, Rudolfu Hrušínském, Vladimíru Menšíkovi a Jiřím Kodetovi přichází na řadu stříbrná pamětní medaile nezapomenutelného Františka Filipovského. Na pamětní medaili, kterou zhotovil medailér MgA. Martin Dašek, je tradiční portrét Františka Filipovského a stylizované logo Cen Františka Filipovského.

Finální verzi celé medaile ve formě sádrového odlitku posvětila v prostorách České mincovny v Praze Pavlína Filipovská, dcera herce, dabéra a rodáka z Přelouče. Je velice ráda, že může být svědkem celého procesu výroby této medaile, a že se tatínek připojil ke všem skvělým umělcům a osobnostem, kteří již svou medaili mají. Prozradila všem přítomným, že otec měl v životě mnoho cílů, ale to, že bude mít svou vlastní medaili, to ho ani ve snu nenapadlo.

V České mincovně se ve čtvrtek 15. 8. 2019 sešli s Pavlínou Filipovskou a Jaroslavem Černým z České mincovny zástupci některých médií, dále za hlavní organizátory Cen Františka Filipovského Zdena Čermáková a Jaroslav Černý za FITES, režisér Daniel Hnát a za Město Přelouč Ivan Moravec.

Jsme velice rádi, že máme pro letošní vítěze tuto krásnou cenu, každé významné výročí by se mělo oslavit nějak výjimečně.

celý text

Legendární francouzský herec Louis de Funès se narodil 31. 7. před 105 lety. Jeho filmy byly v Česku velmi oblíbené. Určitě to bylo díky jeho vynikajícímu hereckému umění, ale velký podíl na to měl i excelentní dabing především Františka Filipovského. Právě jeho dabing se francouzskému herci tak zalíbil, že se toužil setkat se svým „českým hlasem“ Františkem Filipovským, kvůli zásahu režimu to ovšem nevyšlo.

Přeloučský rodák František Filipovský sice francouzského kolegu přežil o deset let, ale všechny filmy namluvit nestihl. Několik zbývajících filmů daboval herec, bavič a dabér Jiří Krampol, kterému byla v loňském roce předána v Přelouči Cena Františka Filipovského za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu.
celý text

Jak vypadají tváře těch, kteří dabují známé hollywoodské herce? Fotoprojekt čtvrtečního Magazínu DNES se snímky Petra Kozlíka ukázal, že Saša Rašilov, Jiří Štěpnička a další čeští herci jsou docela podobní svým slavným kolegům, jejichž hlasem promlouvají k českým divákům. Zdroj:www.idnes.cz celý text